( 405 ) 
l'écriture est du XIIT° siècle, lui semblaient se rapporter à 
quelque chanson de geste consacrée au roi Louis, fils de 
Charlemagne. 
M. Ferdinand Wolf, qui dès 1833, dans ses « Leistun- 
gen der Franzosen , etc., » exposa le sommaire d’un roman 
espagnol en prose traitant de la reine Sebile et imprimé 
en 1532, n'eut pas de peine à reconnaître dans cette com- 
position la reproduction d’un original métrique français, 
dont l’existence lui était attestée, à part les preuves intrin- 
sèques, par un passage bien explicite de la Chronique 
d’Albéric de Trois-Fontaines. Familiarisé par ses études 
avec les détails de la légende relative à la malheureuse 
reine de France, l’illustre savant de Vienne ne put se 
méprendre sur le véritable sujet des fragments imprimés 
quelques années plus tard par M. de Reiffenberg; il prit 
occasion de l’analyse développée qu’il publia en 1857 sur 
une version prosaïque néerlandaise de la légende en ques- 
tion (1), pour y insérer en leur lieu et place les divers 
passages mis au jour par l’académicien belge, à qui natu- 
rellement Jeur liaison réciproque avait dû échapper. 
Les aventures de l'épouse de Charlemagne, connue dans 
sa découverte, ainsi que celles qui l'ont amené à remettre sa copie entre 
les mains de l'éditeur de Philippe Mouskés. Il ne se doutait guère alors de 
l'intérêt qu'y attacheraient plus tard les explorateurs des anciennes lettres 
françaises; il ne s'attendait pas, non plus, que M. de Reiffenberg publierait 
Sa transcription , faite rapidement au crayon à la bibliothèque de Mons, 
Sans lui en soumettre une épre et sans le mettre ainsi en état de 
faire disparaître les fautes gressiècee qui déparent le texte imprimé en 
1835. — L'incunable, pour lequel le relieur avait utilisé le parchemin de 
nos fe agments, était un des trois volumes de Nicolaus de Lyra (M. de Reif- 
fenberg écrit erronément Jean de Lyra). 
(1) Mémoires de l’Académie impériale de Vienne, t. VIII. 
2% SÉRIE, TOME XXXIX. 
