( 406 ) 
la tradition populaire sous le nom de Sebile, font aussi 
l’objet d’un épisode enchässé dans un vaste poëme cyclique 
écrit en langage français italianisé et conservé en un ma- 
nuserit du XIV* siècle de la bibliothèque de St-Marc à 
Venise. 
Cet épisode, où le nom de Sebile est remplacé par 
celui de Blanchefleur, a été livré à l'impression d’abord en 
1864, par M. Mussafia, professeur à Vienne (1), puis en 
1866, dans la collection des anciens poëtes de la France, 
par M. F. Guessard (2), sous l'intitulé Macaire, qui est le 
nom du persécuteur et traître de l’infortunée reine. Comme 
le démontre avec clarté le dernier éditeur, l'œuvre italia- 
nisée est puisée à une source française, dont toute trace à 
disparu. Le poëme original a dù être écrit, comme la com- 
pilation de Venise , en vers décasyllabes et antérieurement 
à celui, composé en vers de douze syllabes, dont nos frag- 
ments font partie. 
L'importance de ceux-ci, comme représentant pour le 
moment le seul reste connu des compositions métriques 
sur la reine Sebile qui avaient cours au temps d’Albéric de 
Trois-Fontaines (3), engagea M. Guessard à les reproduire 
à l’Appendice (p. 307) de son Macaire, en proposant au 
texte de M. de Reiffenberg quelques améliorations qui se 
présentaient d’elles-mêmes à un philologue quelque peu 
né 
1) Altfranzüsische Gedichte aus Venezianischen este 
ane EE on Ad. Mussafia. 3. La prise de Pampelune.—Il. Maca 
Wien, 1864, in 
2) MAGCAIRE, ss de geste ; publié d’après le pgr Pree de 
Venise, avec un essai de restitution en regard. ai 1866, i 
(5) Super repudiatione dicte regine que dicta est Sibi da, a a 
bus gallicis pulcherrima contexta est fabula , ac. “Edition de Leibnitz, 
1628, p 105.) 
-~ 
