(167) 
La fidélité affligée. 
1. Hélas! mes ans atteignent la vieillesse et mon soleil s’éteint peu 
[à peu. 
Les années passent, fuient et ne nous reviennent plus. 
2, Je veux monter dans le ciel azuré, mais sa hauteur s'élève tou- 
[jours. 
Je gravis les sommets des montagnes et le soleil s’éloigne de 
[plus en plus. 
5. Je contemple le cours large et sinueux des grands fleuves, mais 
[je ne puis atteindre leur chute dans l'océan. 
4. Je veux gravir la route du pôle nord, je respire à peine, mon 
[souffle est brisé, le vide me pénètre. 
5, L'oiseau rouge ax volant devant moi, je monte joyeux sur le char 
[du Grand Un. 
6. Un dragon azuré tout jeune encore chevauche à ma gauche, un 
[tigre blanc galope à ma droite (2). 
7, Les astres recouvrent mon char comme un dais (5), des 
nymphes (4) me font cortège, montées derrière moi. 
8. Mon char me porte dans l'immensité obscure, je m'arrête sur le 
[plateau du Kuen-lun (5). 
9. Je goûte une joie infinie que rien nc lasse. 
Si je pouvais, dans ces gorges gigantesques, m'élever jusqu'aux 
; | [esprits ! 
10, Je traverse les ondes rouges du Kuen-lun (6). 
(1) Constellation formée de plusieurs des nôtres. 
(2) Ce sont les deux animaux les plus nobles de la Fable chinoise. 
S'élever au ciel trainé par des dragons ou des tigres, c’est le plus 
haut degré d'honneur. 
(5) Par leurs rayons, leur lumière. 
(4) Yä-niu. Litt.: des filles de jade. 
(3) Les hauts monts de la Tartarie entre le Tibet et la Mongolie, 
que l'imagination populaire a peuplés d'êtres surnaturels. 
(6) Cette eau rouge est une invention de Hoei-nan-tze, philo- : 
sophe taoïste du Ie aide i 
