(174) 
Les effluves de la mer ont une teinte verdâtre, les plantes odorantes 
[renouvellent leurs parfums. 
Les campagnes reprennent leur verdure étincelante de rubis, l'éclat 
[des fleurs éblouit les yeux. 
Les nuages flottent mollement sous la brise, prenant sans cesse de 
[nouvelles formes par leur choc. 
Les eaux que balancent les vagues légères reflètent l’émeraude. 
La mousse renait, les sources jaillissent avec une nouvelle vigueur 
[et serpentent ininterrompues. 
Contemipiant leur cours sinueux et les vapeurs flottantes, si soyeuses, 
on âme s'unit à leurs mouvements et se laisse pénétrer d'un souffle 
[de mélancolie, 
L'eau du fleuve bruit en choquant ses digues ; les gibbons rassemblés 
[au bord du Kiang murmurent sourdement. 
Monté sur une éminence pour contempler au loin la nature, on 
sent se troubler le cœur et comme se déchirer le corps. 
Des vagues semblent agiter l'âme, le printemps y jette le trouble 
comme la neige. 
Mille sentiments divers s’en emparent et lui inspirent pitié ou joie. 
Le printemps agit en lui comme ses parfums. 
Que l'éclat de la saison nouvelle favorise les êtres et ne leur nuise 
[en rien, 
Plainte du lettré pauvre, de Wang-li-Yen (1). 
Le vent du sud souffle, favorisant l'harmonie céleste. 
Un souffle d’harmonie ondule dans l'univers 
Et donne tout leur éclat aux êtres innombrables; 
Mais il ne peut changer ma peine, ni y mettre fin. 
Que puis-je pour l'apaiser ? 
J'ai beau en méditer, en discuter la cause. 
Ceux qui flattent les forts et les violents en recueillent les fruits par 
plusieurs voies. 
ER ESAE A A n 
(1) De Pépoque des Tangs. Voir le Tang-Shi-pie-tsai, I, 7. 
