(175 ) 
S'il est des méchauts, tous les recherchent, 
Mais si l’on entend la voix des sages d'autrefois, 
Hs flétriront cette honte. 
Hélas! on ne peut, jusqu'à la fin, suivre la voie droite. 
Les fleuves et les mers ont leurs iles au milieu des vastes flots (1). 
L'oiseau aimant, par Pe-kiu-yü des Tangs. 
Un tendre oisillon avait perdu sa mère. 
C'étaient des gémissements, des accents de douleur continuels. 
Ni jour, ni nuit, il ne prenait plus son vol. 
Toutc l’année il gardait sa demeure dans sa forêt natale, 
La nuit surtout, au milieu de la nuit, il redoublait ses plaintes. 
Qui l’entendait, participait à son affliction ; 
Mais un oiseau l’interrompant, lui dit : 
N’as-tu point encore assez nourri ton cœur d'amertume, 
Cent oiseaux n’ont-ils point perdu leur mère? 
Toi seul, conserveras-tu le deuil profondément en ton cœur? 
Cet amour pour ta mère qui t’accable 
Te met hors d'état de supporter ta douleur. 
D’autres ont bien su la dompter 
Et, tout en gémissant, revenir au milieu des leurs. 
Ton cœur n’est donc point celui d'un volatile ! 
(A ces mots), le tendre oiseau se méla de nouveau à la gent ailée. 
Mais son cœur en secret conservait sa peine et son amour filial. 
Thou-fou (2) voit en songe son ami Li-tai-pe 
retenu dans les fers. 
- Quand la mort nous sépare, elle étouffe la voix des plaintes, 
Vivants et séparés! notre douleur n’a point de terme. 
Le Kiang-nân est une terre BREN 
(1) Qui interrompent la ligne droite; comme les malheurs, les 
obstacles dans la vie. 
(2) Autre ma aussi célèbre que Li-tai-pe, son contemporain ct 
son ami. 
