( 420 
si à que à cause de l'impératif aprent qui suit, mais que est ici pléonas- 
tique et équivaut à l'expression actuelle « à savoir ». — 11. R. tos. — 12. 
R. a respondit et votre. — 13. R. a laissé en blanc les mots, mn 
effacés : menu et sovant. — 14. R. Et li borjois. — 15. R. plesant. Bien 
que le couplet rime en ant, le MS. porte ici D uen plesanz ; 
on dirait que le scribe a voulu respecter la grammaire, dont d'habitude 
on faisait peu de cas quand elle contrariait la rime. L'aisnée. — 
17. semblant, ici = avis , intention , plus haut, v. 5,— air, mine. — 21. 
R. nostre dame. — La forme sachois alterne avec suchies (v. 163). — 
29, R. Vos nous avons. — Pour enorablement, > est cependant bien 
lisible dans le MS. et une forme fréquente, R. a mis le mot impossible 
encéablement , pour lequel M. Guessard proposait, par conjecture, amia- 
blement. — 25. R. mar iroit. On sait que mar avec le futur équivaut 
à un impératif négatif. — 24. R. je li voil — 27. Ce vers, un peu difficile 
à lire à cause d’une tache, a été sauté par R. 
28. L'omission de que après plus est un fait syntaxique bien connu. — 
29 En aler ariere ee avoir ici le sens métaphorique « en disconvenir ; » 
R a mis ne p. n’en. — 37. Dans mon Dict. d'étymol., je fais dériver le 
mot laniere de es Brachet fait de même; quant à Littré, il préfére- 
rait à mon étymologie celle de laniare, déchirer. Il se pourrait bien 
qu'aucun de nous n'eùt raison; l'orthographe la plus ancienne du mot à 
été lasniere , comme nous trouvons ici; l's y a donc un caractère étymo- 
logique. Cela nous Spies au latin lacinia, qui signifie pr. bordure, 
lambeau, segment. — 38. On voit généralement dans les formules de 
serment Prat par la ue se, l'application du présent du 
En on s'attend donc plutôt à se Diex m'ament. — 42 et 
R — 47 Ellipse de que ri tote. — R. en palie. — 48. 
R. Tiao RT 4. R. omet ces six vers, en mettant un etc., au bout 
du v. 48. — 55. La grammaire stricte du temps exigerait fil pour filz. 
56. R. qu'on me porroit. — 69. R., voulant restituer les lettres finales 
du vers, enlevées par les ciseaux, a mis le mot impossible deléier ; j'y 
aps avec M. Guessard, de Forter (de nous mettre en route). — 
71. Ce vers doit être lié au brétéiant par un et sous-entendu. — 72. M. de 
R. at sans doute rattacher ce vers au précédent et donner à conduis! 
le mot Varochiers pour sujet, a écrit lilerres en un seul mot comme si 
c'était un adverbe, et l'interprète, sans aucune preuve à l'appui, par 
« incontinent »., — 75. Les dernières lettres du vers restées debout sont 
most; M. de R, a ajouté ier pour faire le mot mostier, mais ni lui, ni les 
i 
3 
F 
