AT ER de Er 
(42) 
deux a. are se pons occupés de nos fragments, wort See le vers 
restitution des lec 
ur familiers avec les allures dé l’ancienne poésie. — 80. Le mot estant, 
. de R. n’avait pas su lire, est bien dans le MS., comme le conjecturait 
M. Guessard. — 82. R. et loï s. e.; M. Wolf a déjà redressé cette méprise. 
85-110. Ces 27 vers, composant le verso de notre 2° feuillet , font dé- 
faut dans R.; je me suis elforcé d’en restituer les syllabes initiales détruites 
au mieux que j'ai pu, en respectant scrupuleusement les parcelles de mots 
restées debout et lisibles. — 85. Pour geuæ, cp. qeu, v. 111. — 88. On peut 
remplacer que par car, dont il est fait emploi au v. 62. — 95. L’omission 
du relatif après feme n’a rien d’irrégulier. — 96. Le verbe {ornassent est 
actif et a pour sujet les larrons ; si le verbe était neutre, ayant pour sujet 
home ne feme du v. préc., il faudrait {uit au lieu de sd — et Feront = 
« torneront à grant destruiement ». — 98. Au lieu d ) j'aurais 
pu mettre un simple et. La forme de régime donnée à roii est par- 
faitement correcte; on sait que le sujet logique d'un verbe impersonnel, 
comme ÿ/ tient = il se rapporte, il appartient, il revient, est mis à Faccu- 
satif. — 100-101. Le raccommodage de ces deux vers ne me satisfait pas 
trop. — 105. Cette forme de régime Moïsant mest nouvelle; elle se rap- 
porte à celles, plus usuelles, de Moïsam, Moysem comme dant à dam (do- 
minus), Belleant à Belléem (Bethtéhem). Elle revient au v. 173. 
141. R. me me devez. — 114. R. Rich's li emperere qui le reine à bail- 
lier, vers impossible; j'ai corrigé, comme M. Guessard, en supprimant 
Qui et insérant le verbe a, qui est indispensable, La forme reine, toute- 
fois, comme elle est conforme au type latin regnum et n’est pas sans 
exemple, pourrait être conservée. — 115. M. Guessard corrige sans néces- 
sité cil p, il. — Franc, ici = légitime. — 118. Sur l'emploi de si dans 
les conjonctures où nous le voyons ici, voy. Tobler, Li dis dou vrai aniel, 
p. 24 
123. Ce vers, entamé par des déchirures, est omis dans R. — Ce der- 
nier fait rimer ce couplet par és au lieu de ez. — 124. L'écriture å poi que 
est fautive; a n’est pas la préposition, mais le verbe, comme dans piece a; 
notez encore la faute qui p. que. — 127. MS. Gri.; le mot plein se trouve 
v. 85. — 129. R. Je n’aprendroie ; le MS.est cependant bien clair; M. Gues- 
sard a parfaitement rétabli la leçon. — 130. R. qu'il n'est à poi desvés; 
dans le MS. les mots a poi sont, par un lapsus, placés à la fin du vers, mais 
très-distinctement renvoyés par un signe après l'oi. — 151. R. Envers 
° SÉRIE, TOME XXXIX. 
