(422) 
lasne; Ses choquante que fùt cette confusion entre l'âne et l’ànier, 
n’a pas été relevée ni par G. ni par W.; elle se répète, au cas du 
a. au v. 153. Cependant, le MS. porte visiblement la première fois 
l’asñ, la seconde fois li asn's. savai nvai i 
comme moi, San vait; cependant je remarque que notre MS. écrit 
notre scribe écrit bariux (v. 152). — 158. MS. et R. het; le t est une 
évue du scribe, qui n’a pas reconnu le point d'exclamation; au v. 175, 
le MS. 2o moop hé suivi du signe d'exclamation. — 139. R. Des- 
ci que . Le MS. a réellement levé et non pas levez; on voit ici 
encore y 5 ent au scribe de violer la grammaire, même à la 
rime (Cp. v. 15). — 142, R., G. et W., à baer; en mettant abaez, nòn- 
seulement nous respectons et l'usage e et la rime, mais nous reproduisons 
exactement le MS.; le verbe srs abaer (= it. abbadare ou stare a 
bada) n’est pas nr — 144. Sur l’idiotisme où vient, voy. ma note, 
Bueves de Commarchis, p. He au v. 220. — 145. R. Bien veignor; 
faute redressée aussi par G. qui met bien veigniés; le MS. a bien la ter- 
minaison oiz (comme plus haut sachoïz, iroiz). — 149. Ce premier vers 
du verso est en partie déchiré et négligé par R. — 150. R. parfu; il faut 
sa ce mot, car l'adverbe par (= valde) se lie E à douce- 
ment. — 151. Trara, décharger. — Ici pain, pl. h., v. 106, pein. 
sis atatoa orthographiques se remarquent Done entre en el an, 
trousser et trosser, etc. — 152. MS. dom, p. dont. — 154. MS. et R. Looys; 
ce nom étant le régime indirect de presente, il faut supprimer ls, comme 
l'a fait aussi M. Wolf — Iei Pai comme au v. 71, M. de R. écrit lilerres 
en un seul mot: — 155. mercit. — 157, Vers tout à fait manqué par R., 
qui a mis Dont m'est signes à voirs (G. n’a pas corrigé toute la pie 
mais três-bien deviné que le sens en doit être : « D'où te vient cet avoir? » 
Notre leçon est très-nettement tracée dans le MS. — 158. MS. jel sai; pour 
gagner la syllabe qui manque au vers, R. a mis de son chef certainement 
au lieu de cerlement. — 161. R. li mors depant, G. corrige mons; notre 
leçon est celle du MS. — 164-173. Vers non recueillis par M de R. — 16 
MS. Jane nen iert. — Le sens est : « Cela ne sera pas refusé. » Sur l'em- 
ploi du pronom en „yoy. ma nole, Berte aus grans piés, v. 2483. — Douce- 
mant, humblement, avec reconnaissance. — 168. Brier, forme variée de 
broyer, pour laquelle Littré n’a pas d'exemple ancien. — 170. U = 0u = 
el (en le); cp. au v. 75 ù = où (ubi). — nes propr. le signe de la 
croix , ici le bénédicité. — 175. Que = car 
