( 692 ) 
sac ou le cheval qui traîne une charrette, si le fétu, le sac, 
la charrette sont proportionnés aux forces de la fourmi, 
de l’homme, du cheval (1). 
Mégamicros, transporté sur Mars, a gardé en lui cette 
unité intérieure de mesure qui lui permet d'évaluer les 
masses d’après ses forces. Quand, sur la Terre, il soulevait 
des haltères de 50 kilogrammes, poids maximum, l'équi- 
valent de ce poids sur Mars n'est pas pour lui de 50 kilo- 
grammes martiens, mais, comme nous l'avons vu, de 
200 kilogrammes, également poids maximum. Et de là 
vient son étonnement. Je dis tantôt poids, tantôt masse 
avec intention. Au fond, il évalue des poids, mais le poids 
représente pour lui une certaine quantité de matière 
mise en rapport avec ses forces ou ses besoins. 
Peu importe que le kilogramme des Martiens ne vaille 
que le !/,4 d’un kilogramme des Terriens. Si un kilo- 
gramme martien de viande, de pain ou de haricots 
représente sur Mars la même somme relative de travail 
ou de plaisir que, sur la Terre, un kilogramme terrien de 
viande, de pain ou de haricots, il en est l'équivalent, 
disons plus, il lui est égal. Mais si Mégamicros n'y 
retrouve plus la même puissance réparatrice de force ou 
productrice de plaisir, il le jugera altéré. 
Le plaisir, la peine, la fatigue, ne se mesurent ni au 
mètre, ni au litre, ni au kilogramme. Le plaisir qu'éprouve 
la sauterelle en mangeant un brin d'herbe n’est pas plus 
(4) C’est par là que j'ai obtenu l'unité de fatigue. Grâce à cette 
unité, j'ai pu affronter le problème de la mesure de la fatigue, que 
l'appareil de Mosso vient de simplifier, Voir mon Étude psychophy- 
sique sur la mesure des sensations et principalement des sensations de 
lumière et de fatigue, 1876. 
