( 244 ) 
moyen àge une composition polyphonique avec paroles 
françaises et latines mélangées. 
Le motet dont s’agit, est attribué au trouvère Jehan de 
le Fontaine. On connaît, il est vrai, deux autres trouvères 
tournaisiens, — Jacques et Gautier, — mais seul des trois, 
Jehan a composé des poésies chantées (1). 
Ce dernier doit donc être rangé parmi les trouvères 
polyphonistes. 
Mais bien plus grand était le nombre — les manuscrits 
le prouvent — des trouvères simplement monodistes, 
se bornant à orner leurs poésies d’une mélodie écrite 
pour voix seule. 
C'est à l'un de ces derniers qu’il convient d'attribuer 
la chanson conservée aux archives de Tournai, dans 
laquelle le poète se plaint des rigueurs de sa dame et, 
tout en se désespérant, ne cesse d'espérer : «Je me suis 
voué à elle et ne veux plus la quitter; je veux au contraire 
demeurer à son service aussi longtemps que tel sera son 
désir; je sais que lorsque de me guérir elle aura envie, 
elle saura récompenser la loyauté que j'ai mise à la servir.» 
Voici le texte: 
A li sui dounes, 
nen quier ia partir; 
mes a li siervir 
tant com iert ses gres 
me vorai tenir. 
si sai sans mentir 
kant de moi garir 
avera talent, 
cou ka li siervir 
ay mis loiaument. 
(i) DE COUSSEMAKER, loc. cil., p. 195. 
