( 348 ) 
III. — TRADUCTION DE LA VERSION MANDCHOUE ET TEXTE. 
Kua I. — Guru. Principe actif, fort; ciel. 
Hexagramme —= IA Principe actif, dessus et dessous. 
Texte I. — Principe actif : originaire, développant, 
tenant convenablement, donnant la perfection (1). 
Texre Il. 1" ligne pleine (2). — Dragon caché dans 
l'abime ne peut être mis en action (5). 
2° ligne pleine. — Le dragon qui se manifeste est dans 
les champs. C'est le (temps) convenable pour aborder les 
grands, le chef. 
5° ligne pleine. — L'homme supérieur tout le long du 
jour est actif, vigilant. Pendant la nuit il est (encore) 
attentif, craintif. S'il survient un danger, c'est sans 
reproche (ou : sans dommage). 
4° ligne pleine. — S'il se soulève, s'agite dans l'abime, 
il est sans nuisance. 
5° ligne pleine. — Le dragon volant est dans le ciel. 
6° ligne pleine. — Le dragon gagnant le dessus par 
force, il y a regret, dommage. 
Bien que beaucoup de dragons se montrent, s'ils sont 
sans tête, c’est un présage heureux. 
Mandchou. — 1. Butuha muduri ume baitalara 
2. Ile das muduri tala de bi. Yekengge niyalmahe acaci acangga. 
aisa inenggidari seremsheme — , Yamjidari olhoshombi 
Tuksicuke bicibe endebuku akô. 
tn 
— 
(1) Ikengge, ne acangga, jekdungge (baita i cikten et baita 
be mutembi, a 
(2) Litt. : ba oi du vang 
(3) Litt. : ne faites pas agir. Ees traducteurs ont adopté le sens 
prohibitif, peu usité; il n'y a pas de signe de ponctuation apr ès 
mé « barer »; c’est lui qui est sujet logique. Litt. : « dragon 
abim 
