(349) 
MA TRADUCTION DU TEXTE CHINOIS. 
(En anglais.) 
Kua I. — Kien. Principe actif, moteur, fort, céleste. 
Texte I. — Ce principe donne l’origine, développe, 
maintient et complète tout. 
Texre H. — 4. Le dragon dans l’abime est inactif, sans 
produit. 
2. Le dragon qui se montre est dans les champs; il 
est opportun d'aborder les grands (1). 
5. L'homme supérieur est actif et vigilant tout le long 
du jour. Même la nuit, il est attentif à son devoir. Le 
danger survenant ne produit aucun résultat fàcheux. 
4. Le dragon qui s’agite dans l’abime ne fait aucun 
tort. 
5. Le dragon volant habite dans le ciel. 
6. Le dragon qui se soulève, lutte (2), est cause de 
dommage, de regrets. 
Voir (5) beaucoup de dragons sans tête est un heureux 
Mae 
A Es muduri ; PER 
T. Geren muduri iletulecibe AE akô oei sain. 
(1) Cela peut signifier aussi : « L'utilité, la bienfaisance montre le 
grand homme. » Li kien ta jin a les deux sens. Li = « avantageux » et 
«avantage ; bienfaisance ». Kien = « voir » et a faire voir ». 
(2) Ce mot a les divers sens donnés par les deux versions. 
(3) Ou : « se montrant ». Les Chinois ont préféré cette tournure, Kien 
est aussi bien « voir » que « vu ». Le chinois n’a que « voir (ou : vu) 
dragon sans tête; bonheur ». 
STP SÉRIE, TOME XXXII. 25 
