( 354 ) 
4. Que l’armée fasse halte en se retirant; cela se fait 
sans faute (c’est bien). 
5. Si la campagne a du gibier, il convient qu’on dise (1) 
de le capturer. (On le fera) sans faute. Le fils ainé, le 
prince héritier doit conduire l’armée (2). Si les cadets 
sont des cadavres dans leurs chars, bien que justes, il y 
aura malheur. 
6. Le mandat du ciel appartient au grand prince, il 
institue un État, il établit une dynastie; un homme vul- 
gaire (pour cela), ne lemployez pas. 
4. Cooha bederefi tatambi, endebuku ak6. 
5. Usin de gurgu bi, jafanambi seci acangga; endebuku ako. 
Ahôngga jui de cooha kadalabu. Deote juse oci, sejen de giran 
tebumbi. Jekdungge bicibe, ehe. 
(1) Tournure mandchoue. 5 
(2) Litt. : Faites conduire l’armée par…, ou : Armée, sois conduite 
par... 
