Kua XLVIII. — Tsé. Puits. 
Texre I. — On peut changer de place une ville, mais 
pas un puits. 
On ne peut le perdre ni l’acquérir. On y va, on y 
vient, on l'emploie comme puits (4). Si avant que la corde 
atteigne l’eau, on brise le seau, c'est malheur. 
Texte IL. — 1. Un puits boueux ne peut fournir la 
boisson (2); un puits vieux (desséché) n’a point d'oiseaux 
(ne les attire pas). 
2. Un puits troué qui laisse passer les poissons ou 
dont le vase fêlé laisse échapper l’eau, ne peut plus 
servir. 
5. Un puits boueux ne donne plus de l’eau (5). Nos 
cœurs sont affligés, car on pouvait puiser de l’eau et s’en 
servir. Si notre prince était éclairé, on pourrait en tirer 
de grands avantages. 
4. Un puits bien construit est très utile. 
5. Quand un puits est bien pur, on boit à sa source pure. 
6. Un puits bien rempli et non recouvert, bouché, 
c'est le symbole de la sincérité et de la droiture. 
2. ge nisuha de isinambi; mdr hôwajafi sabdambi. 
3. H bolgo bime jeterako de, mini mujilen hairambi. Muke 
gaire be baal ombi. Han genggiyen dei uhei hôturi be alimbi. 
4. Hôcin be sahambi, endebuku 
LA Hôcin bolgo, shakôrun sheri Les mbi. 
6. Hôcin i muke be gaimbi, Hp dre unenggi bi keys si sain. 
(4) Le texte a tsing ising, qui peut signifier « puits, puits? » ou 
« a op comme pui 
(2) Litt. : N'alimente es, 
(3) Texte différent. 
