( 362 ) 
Kua III. — Joson. 
Difficultés, arrêts, etc. 
Texte I. — Difliciles commencement, développement, 
formation et achèvement. On ne peut agir utilement en 
quoi qu'on fasse (1). Il est bon (dans les difficultés) d’éta- 
blir des princes vassaux (pour aider le souverain). 
Texre IE. — 1. Pour s'établir fermement, durablement, 
il faut persister dans l'équité; il convient d'établir des 
princes vassaux. 
2. Arrêté par les difficultés, dans l'anxiété, comme un 
cheval attelé et mis au joug (2). Un malfaiteur est impos- 
sible s'il demande une fille en mariage. Une jeune fille 
vertueuse ne consent pas ainsi; (qu'elle ait patience). 
Après dix ans, elle se mariera (et sera mère) (3). 
5. À la chasse au cerf, sans veneur, si le gibier entre 
dans une forêt, le sage pénétrant l'opportunité (4), estime 
que le meilleur est de l'abandonner. S'il va à sa suite, il 
en aura repentir. 
Mandchou. — 1. Jobon, ikengge hafungga, si jekdungge. Ume 
yabure be haitalara. Goloi beise be ilibuci acang 
Il. 4. Aliyakiyame jibkeshembi, jekdungge de bici acangga. 
Goloi, etc. 
2. Joboshoro adali, tathônjara adali, enjen i morin yaluha adali. 
he ree ig 
(1) à ne N'usez pas du agir 
(2) Monté 
(3) Voir NS „368, note 
(4) J'avais élagué ces in inutiles. 
