363 ) 
Kua III. — T'un, Difficultés, arrét, ete. (1). 
Texte I. — Commencement, développement, etc., 
arrêtés : sans utilité en tout ce que lon fait (2). Il est 
bon d'établir des princes vassaux. 
Texre H. — 1, Pour s'établir durablement, on doit se 
maintenir intègre, il est bon d'établir des princes vas- 
saux. 
2. Arrêté par les difficultés comme un (guerrier dont 
le) cheval recule (3), comme une jeune fille vertueuse 
qu’un méchant demande en mariage; elle doit refuser. 
Elle pourra même après dix ans se marier et être mère (4). 
5. Si le gibier chassé entre dans une forêt, le sage 
aime mieux l’abandonner (que de s'exposer au danger). 
S'il y va, il aura du regret. 
Bata ojorongge waka, niyama jafaki serengge. he jui jekdungge 
ofi angga aljarako. Juwan aniya ofi teni angga aljambi 
3. Buho be abalara de buthai niyalma ako de, bujan i dolo dosika 
adali, ambasa saisa nashôn be saci, waliyara de isinako. 
(1) Je donne ce chapitre comme exemple d'interprétation un peu 
différente de passages dont le sens est vague et Re 
(2) Chin. Sans utilité, sans action quoi qu’on 
(3) Sens donné par Legge. C'est ue « ad contenu ». 
M. « monté », « tenu par son cavalie 
(4) Constructions différentes de us vagues. Litt. : Pas un 
méchant épouser jeune fille vertueuse, pas se marier, être mère; 
après dix ans alors le sera. 
