( 365 ) 
4. Recherchée en mariage selon les règles, une jeune 
fille peut y aller, ce sera bien, cela lui sera avantageux. 
5. Si la sève est arrêtée (dans une plante), si c’est en 
petit, l'achèvement (1) peut être heureux; si c'est en 
grand, il sera mauvais. 
6. Arrêt, entrave comme (à) un cheval monté, capara- 
conné, cela fait répandre des larmes à sanglots (2). 
5. Simen de jobon ojorongge, ajige de jekdungge oci sain, amba 
de jekdungge, ehe. 
6. Enjen i morin songgoro de sengge soksire adali. 
(1) Tcheng = achèvement et intégrité. 
s ma traduction, j'ai changé l'ordre des sentences pour 
rétablir l'arrangement naturel et primitif. 
Sme SÉRIE, TOME XXXIIL. 24 
