( 603 ) 
COMMUNICATIONS ET LECTURES. 
Notes sur les Oiseaux d’Aristophane (1); par A. Willems, 
correspondant de l’Académie. 
La comédie des Oiseaux est d’une lecture relativement 
aisée. A part un certain nombre de noms d'oiseaux que, 
malgré de patients eflorts, les spécialistes ne parviennent 
pas à identifier (2); à part un vers (le vers 63) qui, je le 
crains, ne sera jamais restitué, par la raison qu’il est 
impossible de deviner ce qu'il doit signifier; à part un 
autre vers, très authentique, celui-là, mais qui renferme 
une énigme dont personne encore n’a trouvé le mot, le 
reste de la pièce se laisse, ce me semble, assez bien 
entendre. 
Le vers auquel je fais allusion est celui où l’on interroge 
Méton sur le but de son voyage (vers 994) : 
Tis à ’rivora, zig ó xobopvog tijs óo. 
Sur la foi de Dindorf, on s'accorde à traduire : zig ó 
(1) Aristophanis Aves. Annotatione critica, commentario exegetico, 
et en instraxit Fred. Fe -M. Blaydes. Halis Saxonum, 1882, in-8. 
es Arist tophanes, erklärt von Theodor Kock. 
Die Vögel, 3. Auflage. Berlin, 1894, ins. 
(2) J'ai surtout en vue l'ouvrage récent de M. D'ARCY WENTWORTH 
THompson, A glossary of greek birds (Oxford, Clarendon press, 1895, 
in-8), répertoire très complet de tout ce que l'antiquité nous a laissé 
de documents, mais où l’auteur, de son propre aveu, s’est montré 
plus réservé que ses devanciers sur les questions d'identité. 
