( 605 ) 
Voici la traduction littérale : « Dès que le coq fait entendre 
son chant d’aubade, tous sautent en pied pour vaquer à 
leurs travaux, forgerons, potiers, corroyeurs, cordonniers, 
baigneurs, fariniers, tourneurs en lyres, fabricants de 
boucliers; tandis que d’autres (1) se chaussent et se 
mettent en route qu’il fait encore nuit. » Cela est-il si 
difficile à entendre? et y a-t-il lieu de s’arrêter aux 
objections de M. Kock? — Qui sont ces autres? dit-il. — 
Dame, tous ceux que leur besogne ne retient pas au logis, 
maçons, laboureurs, voyageurs, citoyens se rendant à 
l'ecclésie (Ecclés., vers 740), dicastes attendus au tribunal 
(Guépes, vers 218), etc. Tous ceux-là font comme la 
citoyenne zélée de l’Ecclésie des femmes (vers 30) : ils se 
chaussent au saut du lit et vont à leurs occupations. — 
Pourquoi dès la nuit? demande encore M. Kock. — Parce 
qu'ils obéissent au premier signal (örórav uévoy den) de 
leur roi, et que le jour n’a pas encore lui quand le coq 
fait entendre son premier, ni son deuxième, ni même son 
troisième chant (2). On conçoit qu’ Aristophane n'ait pas 
songé à expliquer cela. 
(1) Ot è, pris absolument dans le sens de d'autres, comme s’il 
était précédé de of uèv, est un idiotisme fréquent. Cf. Caval., 600; 
Nuées, 396; Ois., 530. On remarquera que of pèv, ici sous-entendu 
devant yahxñs, xepauñs, etc., comprend à dessein le groupe des 
professions sédentaires. 
(2) Cf. Ecclés., vers 31, à mettre en rapport avec le vers 50; 
THÉOCRITE, XXIV, 63. Entre vingt exemples, il suffit de citer ici le 
vers 741 des Ecclés., où les mêmes mots se trouvent rapprochés : 
rolda« dvaarhoaad w els xxAnoiav 
dwpì vóxtwp Örà Tv ÖpDprov vopoy, 
Pour le dire en passant, c'est d'après ce dernier vers que Porson a 
9° SÉRIE, TOME XXXII. 
