( 643 ) 
Maintenant, que signifient les mots : ri Adpwy otxousuv? 
Il est bien vrai qu’à première vue, et c’est une malice du 
poète, ils semblent vouloir dire : « Ils habitent sur des 
crêtes. » Mais ofxety n’a pas que le sens d’habiter, il a 
aussi le sens de vivere, degere, c'est-à-dire vivre; et, d'autre 
part, èz}, avec le génitif, a également un sens spécial, 
celui de fultus, en français : appuyé sur, protégé par. 
Ainsi Hésiode, parlant des Gorgones : ¿zi à yAwpog 
ddduavros fBarvouséwy (Boucl. d'Hér., 251); Sophocle, 
OEd. Col., 746 : xäri nposréhou us ywpouvra; enfin 
Euripide, Phénic., 1476 : 
ed dé nwe rpounôlg 
xafïoro Käôuov ads dortdwvy Er, 
ce que le scholiaste explique : dyti vou év 6mhorç, toutéoruy 
voros, comme dans notre passage éri Aópwy pourrait 
s'expliquer par Aogwvres. Même en prose, Lysias emploie 
l'expression èni rpostérou oue!, il habitait, il vivait sous la 
protection d'un prostate (187, 50. et 188, 9). 
Et c'est aussi ce que répond l’épops : « Dis plutôt, 
mon brave, que, comme les Cariens, ils vivent à l'abri de 
crêtes, par mesure de sûreté », ou, plus librement : « Ils 
font comme les Cariens : s'ils ne quittent pas leurs crêtes, 
c’est en vue de leur sûreté. » Ce jeu d’esprit peut nous 
sembler tiré de loin, mais n'oublions jamais que le 
public auquel s'adressait Aristophane était au courant et 
comprenait à demi-mot. 
