( 619 ) 
chanter, faire retentir, mais qui signifie : répondre par 
une dhokuyh, C'est-à-dire par des cris, par une clameur 
(ef. émahaderv, émdderv, émauheiv, etc.). Et qu'on ne 
nous oppose pas le mot pékos, comme s’il signifiait chant, 
mélodie; car péos, de même que le latin carmen, ou le 
français accents, s'applique à tout son de voix, même 
inarticulé (cf. Sopnoce, Ajax, 976, Bowvrog péhoc; 
EuriPme, El., 756, uëlos Bors, etc.). Il est construit ici 
avec &rod.ohubeuv, de la même manière que dans ce passage 
d'Eschyle (Choéph., 950) : 
ènohohúókart ö, Öeonooúvwy ğópwy 
dvapoyds Kax bv, 
Tout d’ailleurs, dans le tableau tracé par le poète, est 
conforme à la réalité. D'abord le lieu de la scène : c'est 
à l'extrême nord, dans la partie la plus désolée de la 
Thrace, cette Sibérie des Grecs, c'est sur les bords de 
PEbre, la Maritza actuelle, —"EBpoy zàp rorapèy, éyy08ev 
&oxrw (1) — qu'on nous montre les cygnes entonnant leur 
sauvage concert. C’est en effet dans ces régions, et sur 
les côtes du Pont-Euxin, que ces oiseaux, originaires du 
cercle polaire, aiment à hiverner. Quand, dans ces mornes 
solitudes, éclate soudain le cri sauvage d’une troupe de 
cygnes, ce cri formidable qu'on a comparé au son de la 
trompette, l'effet est saisissant et tel que celui qui en a été 
témoin une fois ne l’oublie jamais. Une angoisse vous 
assaille et vous serre le cœur, les animaux pris de crainte 
s'arrêtent interdits, et il semble, comme le dit le poète, que 
(1) THÉOCRITE, VII, vers 112, 
