( 620 ) 
les choses elles-mêmes demeurent inertes et s'emplissent 
d’une sorte de stupeur. 
Ce qu’on ne saurait assez admirer, c'est comment le 
merveilleux artiste, après s'être plu à peindre en des vers 
d’une gràce et d’une suavité incomparables, le chant du 
rossignol et de ses émules, « ces ambrosiennes mélodies 
où vient s'alimenter Phrynichos et en tirer sans cesse 
quelque doux chant », comment il réussit, en se pliant 
aux mêmes rythmes, à la même coupe de vers, à évoquer 
en quelques traits frappants la vision grandiose d’une 
troupe de cygnes fendant la nue de ses cris et répandant 
au loin l’effroi. 
Voici un calque aussi fidèle que possible de cette 
strophe, dont on ne peut apprécier la beauté que dans 
l'original, car elle défie toute traduction : 
Tels aussi les cygnes, 
ga breng tiotio tiotinx, 
ant leurs cris et 
elaquant des ailes, an une clameur de fête à Apollon, 
iotio tiotio tinx 
assis sur la berge au long de l’Ébre, 
tiotio tiotio tinx. 
Et leur cri passe à travers la nue éthérée, 
et se blottissent les tribus bigarrées des bêtes, 
et un calme s’étend sur les flots dans le silence des vents, 
tototo tototo tototo sé 
L'Olympe en résonne tout e 
Une stupeur saisit les dieux. Et les Shores je ces accents et les 
Muses olympiennes répondent par une clameur pareille, 
tiotio tiotio tinx. 
