(ORT) 
823. Kai AGotoy pèv oùv 
zò PAéypas redlov, fv’ ol Bsol tovs ynysvets 
dhabeuópevor, xalunepnxôvrrsas, 
Il y a longtemps que ce passage a paru suspect aux 
éditeurs. Verba aut defecta aut interpolata, disait déjà 
Dindorf. M. Haupt, qui en a fait une étude spéciale, les 
écarte, en vertu de deux raisons, qu’il juge décisives, mais 
qui me semblent aussi peu fondées l’une que l’autre. 
« D'abord, dit M. Haupt, la combinaison xal -uèy oùv 
est impossible. » Impossible est bientôt dit; du moins 
faudrait-il expliquer pourquoi. Mey oùy, chacun le sait, 
signifie imo vero, quidni potius, ut rectius dicas (cf., entre 
autres, le vers 292, expliqué ci-dessus), en français : bien 
plutôt, mieux que cela. Qu'est-ce qui empêche de mettre 
xai devant? Et, de fait, prenons le début de l’OEdipe à 
Colone. OEdipe ignore en quel lieu il se trouve. « Nous 
allons le savoir, dit Antigone, car j'aperçois quelqu'un 
venant de ce côté. » — « Approche-t-il? fait-il dili- 
gence? » Sur.quoi Antigone (vers 51) : 
Kat òh pèv oùv rapovra. 
« Bien mieux, le voilà tout porté. » — Darts les Perses 
d'Eschyle, le chœur s'écrie : nanat, nanat. Alors Xerxès 
(vers 1000) : 
Kat rhdov à nandi pèv oùv. 
« C’est plus que papaië qu'il faut dire, » Passage tout 
à fait pareil au nôtre. 
3° SÉRIE, TOME XXXIIL. A 
