( 623 ) 
La scène du Poète et de Pisthétaire (vers 941-957). 
L’étourderie d’un copiste, qui a transformé en nom 
propre un nom commun, est cause que la scène la plus 
artistement composée peut-être du théâtre d’Aristophane, 
se trouve complètement défigurée dans toutes les éditions. 
Il faut la relire en entier, cette scène où le Poète (il 
n’est pas autrement désigné) vient chanter la gloire 
naissante de Néphélokokkygie, et se fait octroyer pour 
prix de ses chants une pelisse. Mais la pelisse ne lui suffit 
pas : il voudrait obtenir en outre une tunique, et pour 
arriver à ses fins il imagine de parodier trois vers de 
Pindare. 
Pindare, nous dit le scholiaste, avait reçu de Hiéron un 
attelage de mules. Dans le remerciement qu'il adressait 
au roi, il avait glissé ces vers, où il l’invitait à mots 
couverts à lui faire cadeau aussi d’un char : 
vouaôeoat yàp èv Zuidas 
&härar otpatõv (1) 
dc auabopépnroy olxov où rératar, 
« Chez les Scythes nomades on bannit des hordes celui 
qui ne possède pas une demeure juchée sur un chariot. » 
Le Poète des Oiseaux fait servir à son dessein ces vers, 
passés sans doute en dicton, et se bornant à y changer 
a même expression se lit ailleurs dans PINDARE, OL., I, 58 : 
ebpposivas &hätat; Ném., VIIL, 4 : zarpoö ph rAavalévra. Cf. aussi 
EURIPIDE, Troy., 642 : du hv &hävar tis nápoð eörpatias. 
