( 624 ) 
deux mots : « Chez les Seythes nomades, dit-il, on bannit 
des hordes celui qui ne possède pas un vêtement fait au 
métier, » 
vopddeoot yp èv Zxilars 
dhärat atpaTúv 
öz Öpavrodovaroy Zoboc où rEratat. 
Cela est simplement exquis, et porte le caractère du 
plus pur atticisme. Mais voilà qu’un copiste maladroit 
s'avise d'écrire Ezpdrwv, avec une majuscule, et à sa suite 
tous les éditeurs. D'où ce sens : « Il erre chez les Scythes 
nomades, Straton, qui ne possède pas... » 
Straton! Qu'est-ce que Straton? Comment se fait-il 
que le scholiaste n’en souffle mot, lui qui avait sous les 
yeux le texte même de Pindare? Ce doit être, dit-on, 
quelque écuyer de Hiéron. Comment les spectateurs 
pouvaient-ils le deviner? Et puis, voyez-vous cet écuyer à 
qui Pindare prête le secours de sa lyre, et qu’il nous 
représente. errant chez les Seythes! Et quand notre 
poète ajoute : « Inglorieuse est la pelisse à défaut d’une 
tunique », on ne saisit pas la conséquence, et l’on se 
demande comment Pisthétaire aurait pu la saisir. 
Tout cela est si incohérent, que c’est perdre son temps 
que d'insister. Les Pindaristes, eux, ne s’y sont pas 
trompés. Il y a longtemps que M. Ed. Lübbert avait 
signalé la faute (1), et je constate que l’auteur de l'excellent 
petit recueil des Pindars Sicilische Oden, M. Ed. Boehmer, 
a restitué la véritable leçon (2). | 
(1) Rheinisches Museum, 1886, p. 468. 
(2) Et aussi M. W. Christ, dont le grand Pindare, si impatiemment : 
attendu, a vu le jour pendant l'impression de ce mémoire. 
