( 626 ) 
non pas temporelle, mais causative, xx} voy, répondant à : 
et dés lors, et partant, aussi, mais qui, suivant le contexte, 
se rend en français de quantité de manières. Il est peu 
d'expressions, comme le remarque justement Paley (sur 
Euripime, Cycl., 52), qui aient donné lieu à tant de 
méprises. En voici quelques exemples pris au hasard, car 
elle n’est pas rare. SOPHOCLE, Phil., 634 : 
&AX Zot’ xelve ndyta Aextà, ndvra è 
rokuntd + xat vv old’ óðovvey’” tetar. 
« Mais il est capable de tout dire, de tout oser. Aussi 
sais-je bien qu'il viendra. » — Antig., 516 : 
oùx olola zat vüv ds dvraptg Ayers; 
« Ne sais-tu pas enfin que tes discours m'obsèdent » 
(enfin, c'est-à-dire après tout ce que je viens de dire). — 
XÉNoPHoN, Anab., VIL, 4, 24 : 5 B'eïmey: dAN Eywye lxavny 
vogibw xal voy déxny čyerv. « Xénophon dit : Pour moi, je 
les trouve assez punis dès à présent. » — Ibid., VII, 7, 17: 
et de un, éoyôuela uty xal vy Bonfnsovres routois. « Sinon 
nous venons malgré tout à leur secours » (malgré tout, 
c'est-à-dire etiam post ea, quæ tu dixisti, comme l'explique 
très bien Krüger). 
De même dans notre passage : 
Iris. Par quelle voie les dieux sont-ils tenus de voler ? 
PISTHÉTAIRE. Je n'en sais rien, par Zeus; toujours pas par là. Et 
partant tu es coupable. 
