( 628 ) 
la taille, ce qui lui avait valu le surnom de philyrinos, 
c’est-à-dire bois de tilleul. De plus Cinésias était pied bot 
et marchait, comme on dit, en fauchant. 
Suivons maintenant le texte. Cinésias, avec sa lyre, 
entre en scène en clochant : 
PISTHÉTAIRE. Salut à Cinésias bois-de-tilleul. Que viens-tu faire ici 
en décrivant des ronds de ton pied cagneux 
See (chantant). Je veux être un oiseau, un rossignol au clair 
ram 
Prins: Cesse de chanter, et dis-moi ce que tu as à dire. 
CiNÉsIas. Pourvu d'ailes par toi, je veux m'élancer au haut des 
cieux, pour recueillir dans la nue de nouveaux préludes « balancés 
par les airs » et « battus par les neiges ». 
PISTHÉTAIRE. Ainsi, c’est à la nue qu’on emprunte des préludes? 
siAS. Bien mieux, c'est à la nue que se rattache notre art. 
(Notez ce détail, il explique ce qui va suivre.) Dans un gn, 
pour que le morceau brille, il doit être « aérien, ténébreux, marqué 
d'un éclat sombre, balancé par des ailes ». (Ce sont là paden d'épithètes 
des nuées.) Écoute, tu vas en juger. 
PISTHÉTAIRE. Moi? Jamais de ma vie. 
C’est ici, selon moi, que les méprises commencent. 
Voici comment la plus récente édition donne la réponse 
de Cinésias : 
h zòv “Hpaxhéa oúye. 
änavra yàp dleuui cot vòv dpa, 
stwa merervöjv 
atdepoôpdpwv 
olwvõv Tavaodelpuv, 
On voudra bien me dispenser de reproduire toutes les 
conjectures et interprétations proposées sur ces vers. 
M. Koek voit dans les etöwha otwvav de vrais fantômes 
d'oiseaux, pareils aux ombres pâles, etöwha xapóvrwvy, de 
l'Odyssée. M. Piccolomini supprime le dernier vers. 
