( 629 ) 
M. Blaydes propose óda, sièges, c’est-à-dire demeures 
d'oiseaux, qu'il fait dépendre de Batny (vers 1596), etc. 
Il n’y a rien à modifier ni à retrancher. Il suffit de rétablir 
le point après dépa, où finissent les vers sénaires. Immé- 
diatement commence le chant lyrique. Cinésias fait comme 
il l'avait dit : il emprunte son prélude aux nuées. C’est à 
elles qu'il s'adresse, car etdwlx est un vocatif. Nous 
traduisons donc : 
CinÉsias. Si fait, par Héraclès. Car pour toi je vais traverser tout le 
domaine des airs (Il lève les yeux au ciel, et chante) : Formes ailées, 
vaguant dans l’éther, oiseaux au long col !… 
Pour qui connait le style habituel des dithyrambes, 
rien n'est plus clair. Aristophane lui-même a donné 
dans les Nuées toute une série d'apostrophes pareilles 
(vers 555-558). Pisthétaire, lui, est agacé dès le début, et 
lui crie : halte! ou plutôt, car il emploie le terme de 
marine : 
PISTHÉTAIRE. Stop! 
Mais Cinésias continue : 
Tôv dÀdôpopov dhdpevos 
dp. àvéuwy rvodiot Bainv. 
Le scholiaste explique 4)döpopov par ets dla Gpépoy, 
« ma course vers la mer », ce qui n’est pas même grec. 
Et G. Hermann, abondant dans le sens du scholiaste, 
corrige : zòy hade õpópov, correction que les éditeurs ont 
eu tort d'accepter; car si elle satisfait à la grammaire, 
elle est inadmissible pour le sens, la mer n'ayant quê 
