( 630 ) 
faire ici. Mais n'est-il pas entendu que Cinésias ne dit 
que des sottises? — Eh bien! non. ’AXnôgouos (il faut 
changer l'esprit) est un mot régulièrement composé, à 
limitation de Bondpouos (dn, dpéuos), et signifie : course 
errante. Cinésias use ici de la forme dorique, chère aux - 
poètes dithyrambiques (cf. toujours Muées, 535-339), et 
qui a de plus l'avantage de produire une allitération, 
&hadoouov-khauevos, Comme dans un cas pareil deotas- 
depovnyets (Nuées, 557). Ainsi : 
CINÉSIAS ( t chanter) Randiessant dans ma ronrge errante 
UAE AL 
? 
puissé-je aller avec le souffle des vents! 
De plus en plus impatienté, et l’interrompant une 
seconde fois : 2 
PISTHÉTAIRE. Par Zeus, je vais l’intercepter, ton soufile. 
lei surtout, ce me semble, les interprètes ont pris le 
change. Sur les pas du scholiaste, ils ont cru que Pisthé- 
taire bat Cinésias avec un bâton ou une paire d'ailes. 
Non, Pisthétaire n’a garde de battre le poète. Les coups, 
il les réserve pour les Méton, pour les devins, inspecteurs, 
marchands de décrets, sycophantes, en un mot pour les 
intrigants qui troublent l’État et mènent Athènes aux 
abimes. Aux autres il est plutôt indulgent. Le poète venu 
pour chanter la naissance de Néphélokokkygie a reçu, 
nous l’avons vu, une pelisse et une tunique. Le parricide 
même sera gratifié d’une armure pour aller combattre en 
Thrace. Cinésias, pour qui Aristophane n’a point de 
haine, ne sera pas maltraité. Pisthétaire se borne à agiter 
vivement devant lui ses bras munis de longues ailes, de 
manière, dit-il lui-même, à lui couper le souffle. 
