( 631 ) 
On voit d'ici le Gila Ce grand dégingandé de 
Cinésias, clopinant et traînant la jambe, bondit d’un 
bout de la scène à l’autre, poursuivi par Pisthétaire. Le 
texte l'indique clairement, car le poète continue son 
chant : 
CinÉsras. Tantôt m'acheminant vers la voie du Notos (nouveau 
battement d'ailes de Pisthétaire). tantôt rapprochant ma personne de 
Borée (même jeu), traçant un sillon dans l’éther sans port (encore 
nême jeu)... 
Le texte porte : « un sillon sans port dans l’éther », et 
pour qu’on ne dise pas que c'est un non-sens, remarquons 
qu'il n’y a là qu’une simple hypallage, c'est-à-dire une 
figure bien de mise dans la poésie lyrique, et dont Pindare 
offre des exemples tout aussi hardis. 
Il est si vrai que Cinésias n’est pas frappé, qu'il ne se 
fâche même pas. A peine s’il croit à une plaisanterie. 
Car, arrêté dans son élan lyrique, il se borne à dire : 
« En vérité, vieillard, tu as inventé là d’aimables et doctes 
jeux. » Et ce n’est que lorsque, parodiant le mot de 
Cinésias sur les préludes « balancés par les airs », Pisthé- 
taire ajoute : « Eh quoi! n'es-tu pas enchanté d’être 
balancé par des ailes? » que le pauvre diable s'écrie 
piteusement : « Est-ce ainsi que tu traites le poète 
cyclique que se disputent les tribus? » 
On voit qu'avec l'interprétation que je propose, tout 
s'explique à souhait. Ajoutons que Cinésias, qui a fini par 
comprendre qu’on se moque de lui, se retire paisible- 
ment, non sans manifester l'espoir qu'une autre fois 
Pisthétaire sera plus libéral, et ne lui refusera pas une 
paire d’ailes. 
