( 632 ) 
TPIBAAAOË. 
xahavı xópauva xal peyaha Bastrvab 
OEYETO rapañtdwt. 
HPAKAHE. 
mapadouva. Asyer. 
HOZEIAON. 
1680. uà Toy AL, oÛy, oöTós ye mapadouvar Meyer, 
el pen Babater y° Gonep al ehuöbves. 
HEISGETAIPOD. 
oÛxoUY magadouver Tais yeAdGLY keyen. 
Jimprime le vers 1681 d'après M. Kock. Ba6dZe: y’ est 
une conjecture de Bentley; mais il en est d’autres, ou plutôt 
il en est, peu s’en faut, autant d’autres que d’éditeurs. 
Reiske lit : Babaxi£e: y’, Brunck et Dobree ruzv6ller Y, 
Lenting BaraoiCor y’, Dindorf Barile. y, Meineke Boxba- 
Cer y’, Cobet Bauge: y’. M. Müller-Strübing s’égaie agréa- 
blement de cette chasse aux synonymes. « A ce compte, 
dit-il, il reste encore pas mal à dépister. Pourquoi pas 
rule, par exemple, avec Blaydes, ou bien zegeriet, 
ou Torbe, OU zopohile., ou bien encore xehapúler (1)? » 
La moquerie est piquante et juste, et l’on a d’autant plus 
regret de voir M. Müller-Strübing en prendre occasion 
pour proposer à son tour une conjecture plus bizarre que 
toutes les autres : ef uh œuxiler 
Quoi qu'il en soit, sur un point du moins tout le monde 
(4) Aristophanes und die historische Kritik. Leipzig, 1873, p. 710. 
