(42) 

 regissent, ainsi que le commencement du livre deux, qui 

 constilue la parlie speciale. 



Le 4' volume conlient la suite de celte parlie speciale, 

 ou il est successivement question des personnes, des per- 

 sonnes civiles et de la famille. » 



M. J. Noletde Brauwere van Steeiand, en ofFiant Pou- 

 vrage precile de M. Bohl, a hi la note suivante : 



« J'ai I'honneur d'offrir a la Classe des lettres de I'Acade- 

 mie, au nom de M. I'avocat Joan Bohl, les deux premieres 

 parties de la Trilogie Dantesque, traduite en tercets 

 endecasyllabiques neerlandais. 



Deja au mois de mars 1879 j'avais communique a la 

 Classe mon travail sur a Les traducteurs de Dante Alighieri 

 aux Pays-Bas. » Je me refere volonliers a cette notice, 

 consfatant la superiorite indeniable de la traduction de 

 Vhiferno par M. Bohl. Celle du Purgatorio a paru depuis. 

 Quelques citations nouvelles, empruntees aux ecrits de 

 juges competents, en feront ressortir le merite hors ligne. 



Dans une etude remarquable, intitulee « Dante aux 

 Pays-Bas », M. le docteur Dupont, professeur a I'Universil^ 

 de Louvain, insiste particulierement sur « Tceuvre de 

 M. Bohl, jurisconsulte et ecrivain distingue, donl le nom 

 est desormais indissolublement lie a celui du poete. La 

 Neerlande peut etre here d'avoir fourni a Dante un inter- 

 prete digne de lui : en effet, sa traduction rival ise avec 

 I'energie, la rapidite, la concision, la verve et la rime du 

 vers italien.... Dante nous parait ici tel qu'il est, dans sa 

 rude ^prete, dans sa puissanle conception, dans son style 

 de feu, danssacouleur et sa verve propres. Comme Dante, 

 Bohl poss^de ^ un haut degre I'inspiration poetique, Tex- 



