(45) 

 pression toujours exacte et puissanle, le vers facile el 

 riche, lenombre et Pharmonie du style, la simplicite ener- 

 gique. Jamais il n'a recours a des periphrases el des rem- 

 plissages destines a raarquer Tabsence de pensees ou 

 d'expressions. En un mot, Toeuvre du docteur Bohl est 

 digne de Dante et de sa Comedie : e'est un miroir fidele, 

 reflechissant avec une exactitude, je dirais matliemalique, 

 la matiere et la forme, les idees et la langue, les sentiments 

 et le vers de roriginal. » 



De son cote le celebre philologue Matthieu de Vries, pro- 

 fesseur a TUniversife de Leiden, ecrit a M. Bohl : « .... S'il 

 m'est permis de donner mon opinion, je n'hesite pas a de- 

 clarer que le Purgatoire rivalise en perfection avec VEnfer. 

 Je me rejouis des sympathies donnees a voire traduction 

 de Vinferno par des critiques corapelents, lant en Hollande 

 qu'a I'etranger; la seconde partie, je n'en doule pas, rece- 

 vra le meme accueil.... Le commentaire instruclif, ajout^ 

 a voire traduction, n'en rehausse paspeu la valeur. Jamais 

 je n'ai rencontre aulant d'indications utiles h trouver le sens 

 du poete, ou a dechiffrer un passage obscur, que dans vos 

 notes, qui meritent vraiment le nom d'Eciaircissements. » 



A son lour I'eminent docteur Jacques Molescholt, pro- 

 fesseur a I'Universile de Rome, resume son appreciation 

 elogieuse en affirmant que la traduction de M. Boh! le 

 ramene a chaque instant comme par une force magique k 

 I'original, et qu'il revient toujours avec un nouveau plai- 

 sir de I'original h la traduction. 



Citons encore, avant de quitter la Ville Eternelle, le 

 chevalier Heller von Hellwald, egalement au courant de 

 la lilterature hollandaise et de la lillerature italienne : 

 « Le docteur Hacke van Mijnden , mort il y a six ans , a le 

 grand m^rite d'avoir donn6 le premier 



