( 336 ) 

 tre de Laure qui, par le caraclere de son inspiration comme 

 par son langage, se rapproche du type insulaire. Ce type 

 s'est modifie sur le continent , tatidis qu'il s'est conserve 

 pour une bonne part en Sicile. Pour le demontrer, M. Bozzo 

 s'est donne la peine de iraduire vers par vers dans la langue 

 de Petrarque une Canzone deMeli. II n'a eu qu'a changer 

 les formes dialectiques; d'un bout a I'autre les mots restent 

 les memes, et la JSascita d'amore n'a rien perdu en grace 

 ni en saveur. Ces etudes sont des plus interessantes au 

 double point de vue de I'hisloire littcraire et de la philo- 

 logie comparec. » 



2° Par M. Le Roy, sur I'ouvragede M. Body : 

 « D'apres M. Le Roy, JVL Albin Body, de Spa, a inter- 

 rompu momentanement ses recherches sur I'hisloire de sa 

 ville natale pour prendre part a un concours ouvert par la 

 Societe Uegeoise de litterature wallonne, sur I'origine, I'ety- 

 mologie et la classification des noms de famille dn pays de 

 Liege. Son travail, juge digne d'un prix, vient se placer a 

 cote du livre de M. Van Hoorebeeke sur les noms patro- 

 nymiques flamands; seulement celui-ci est un livre, tandis 

 que M. Body, il faut bien en convenir, n'a produit qu un 

 cssai des plus louables. L'onomotograpliie tient a la fois a 

 I'histoire, a la geographic et a la linguislique : elle pent 

 repandre une vive lumiere sur la filiation ct Ic melange des 

 races, sur j'etat de la soeiete aux difl'erentes epoques, sur 

 les modifications progressives des dialectes locaux, etc. 

 IMais pour en retirer tout le fruit desirable, il faudrait eom- 

 menccr par depouiller, en remontant aussi haut que pos- 

 sible, les documents et les aetes authentiques, et d'autre 

 part, il serait indispensable de suivre pas a pas les trans- 

 formations des memes noms primitifs dans les difl'erentes 

 regions du pays : entreprise considerable, mais que les 



