( 584 ) 

 » peinture chez Raphael d'Urbin (1). » Sansdoute ce lexte 

 n'esl pas irreprochable : Jerome Van Orley n'a pas ele 

 celebre et Bernard n'a certainement pas eu pour premier 

 maitre I'illustre Raphael; raais celte mention d'un double 

 voyage est Irop particuliere pour que le redacleur du rap- 

 port I'ait inventee. 



On ne connait de Bernard aucun tableau date ou men- 

 tionne dans un document anterieur a 1515, epoque oil 

 il eiait fixe a Bruxelles. Lcs reflexions de Passavant (2), 

 sur ses deux styles, sur la transformation de la maniere 

 de ses premiers temps el de son pays, naive et caracteris- 

 tique, sur sa couleur devenue seche et melallique, dans 

 les chairs surtout, apres avoir ete brillante et transpa- 

 rente, sont des hypotheses qui ne reposenl absolumenl 

 sur rien. S'il s'opera des changements dans le style de Van 

 Orley, ces changements s'effecluerent en Belgique et non 



(1) In den jaere 4602 diende als deken van het schilders ambachi 

 Hieronymus Van Orley, vermaert kunstschilder, ende soene van Ber- 

 nart Van Orley, den tvekken te voorens naer tweemael naer Roomen 

 getoeest tehebben ende aldaer te hebben geleert by Baphael Urbino, oock 

 ivas geadmitteerl in het voorseyd ambacht. Rapport du magistral de 

 Bruxelles, du 27 seplembre 1771, dans le Copye boeck vol, aux Archives 



(2) Baphael d'Urbin et son pere Giovanni Santi (traduction revue et 

 annolee par Paul Lacroix), t. 1, p. 341. Paris, V Renouard , 1860. - Sans 

 s'en douter peut-etre, Passavant n'est ici qu'un ecboeloigne de Felibien, 

 qui dit, a propos de Van Orley : « D'abord sa maniere elait golhique, 

 » mais, a force de voir les ouvrages de Raphael et de Jule (Remain), il la 



que par erreur; eile doit-elre restituee, sur la foi de Van ManJer, a je i 



