( 429 ) 

 des peinlres celebres des Pays-Bas (1), ne nous eclain 

 mieux lorsqu'il s'exprime comme suit : 



Aulica quod sese Bernardi jactat alumno 



Bruxella, Attalicas doctissima pingere vesles, 



Non tarn picloris, si qiiis me judice cerlet, 



Arli debetur, quamquam debetur etArli, 



Quam tibi quod carus, Belgarum, Margari, reclrix, 



C'esl-a-dire, s'il est possible de rendre avec quelque 

 oxaclitude le sens de vers ou le pen d'elevation des idees 

 accompagne la mediocrite de la forme : 



« Si Brnxelles, la ville deJa cour, si experle a produire 

 » des lissus Allaliques (d'apres A Hale, roi de Perganie, 

 » ou You fabriquait jadis des tapisseries), si Bruxelles se 

 » vanle d'avoir vu naitre Bernard, c'esl moins pour Tart 

 » de ce peinlre, bien que I'arl y soil pour quelque chose, 

 » qu'a cause de ton amilie pour I'arlisle, 6 iMarguerile, 

 B regente des Beiges. Comme lu n'avais plus rien de plus 

 » Cher que Part d'Apelles, lu recouvris d'argent ses pin- 

 B ccaux et souvent il recul de toi des Philippus d'or nou- 

 » vellement frappes. » II serait difficile d'accumuler en 

 quelques lignes plus de phrases vides et prelenlieuses. 



L'uii des critiques de noire epoque qui a le mieux rendu 

 justice au talent de Van Orlcy est M. Marsuzi d'Aguirre , le 

 direcleur de la Hevite universelle des arts. A propos de 

 I'acquisilion par le Mus6e de Bruxelles du portrait de 

 Norman, 11 demande pourquoi « ces porlraits, malgre leur 



(1) Piclorum aliquot eelebnum C 



