( 336 ) 
concupiscentiam subripienti eterna damnatio. Omnis male- 
dictio et excommunicatio et a Deo et omnibus sanctis 
irrogetur alienatio. Codices hi ambo quia continualim et 
tamen morosius scripti sunt per annos fermè iiij, in omni 
sua procuratione, hoc est scriptura, illuminatione, ligatura, 
uno eodemq(ue) anno perfecti sunt ambo, licet hic poste- 
rior qui est anterior. Et ipse est annus ab incarnatione 
Domini MXCVII, indictione V, Henrico ITI? imperante, 
Christianorum exercitus super paganos violenter agente, 
Otberto Leodiensi presule, Rodulfo Stabulensi abbale, 
Christo domino ut semper per infinita seculorum secula 
regnante amen. 
C'est-à-dire : 
« O Dieu, nous te louons, nous te confessons notre Seigneur, 
toute la terre te vénère comme le Père éternel, toi qui te 
» montres miséricordieux pour tous ceux qui t’agréent, toi 7. 
>» provoques tout ce que tu inspires à la piété. A toi, Seigneur 
Dieu, moi, pécheur, Goderan, et le frère Erneston, mon alt 
et mon associé dans ce travail avec la permission de notre 
» abbé, nous offrons ce manuscrit et son pareil dans la mal- 
son (ou temple) qui est consacrée à ton nom dans le monas- 
a tère de Stavelot, et nous le présentons en l'honneur de 
» saint Pierre, prince des apôtres, de saint Remacle et de 
» tous les saints. Veuille, ô Dieu, recevoir avec bonté et 
miséricorde, avoir pour bonne et agréable cette offrande, 
pour la rémission de tous nos péchés; toi qui seul régis: 
sauves et gardes Israël, gardes aussi ces livres et le bien pré 
cité et ses habitants de tout extermination , de toute honte» 
de tout trouble, de même que d'incendie et de quelque pe 
turbation que ce soit, afin que toujours y règnent la louange 
et la gloire du Dieu vivant et véritable, ainsi que notre so 
mission satisfaite et notre joie. Que béni à toujours soit 
celui qui t’honore, qui respecte ces livres, qui les conservé 
s 
v 
v 
NN R 
v v vy 
