( 537 ) 
» avec soin; qu'une damnation éternelle punisse au contraire 
» le pervers qui les endommage, soit par malveillance, soit 
» par envie, ou qui les enlève à l'église précitée par fraude 
» Ou par une cupidité condamnable. Malédiction et excommu- 
» nication, de par Dieu et de par tous les saints, sur toute 
» aliénation. Ces deux volumes, qui ont été sans relâche 
> et pourtant lentement transcrits pendant près de quatre 
> ans, ont été achevés la même année dans tous leurs détails, 
» C'est-à-dire quant à l’écriture, quant à l'enluminure, quant à 
» la reliure; celui-ci cependant, qui est le premier, après 
> l'autre. Cette année fut lan de l'incarnation du Seigneur 
» 1097, indiction V°, Henri IV gouvernant l’Empire pendant 
que l’armée des Chrétiens attaquait énergiquement les 
payens, Obert étant évêque de Liége et Rodolphe abbé de 
» Stavelot, le Seigneur Christ régnant, comme toujours, dans 
> l'éternité des siècles. Ainsi soit-il. » 
À la fin du second volume se trouve une annotation 
conçue à peu près dans les mêmes termes et que lon 
passe sous silence parce qu’elle n’apprend rien de parti- 
culier. Au commencement on y appelle la bénédiction du 
Ciel sur les deux copistes Goderan et Erneston (duobus 
Goderanus et Ernestoni); à la fin on dit dans la souscrip- 
tion que plusieurs peuples étaient partis cette année pour 
Jérusalem (ipso eodem anno quo versus Hierusalem facta 
fuerat gentium plurimarum profectio). 
Il est fàcheux que ces deux beaux volumes aient 
Subi de regrettables mutilations et que l’on en ait enlevé 
un assez grand nombre de miniatures et d'initiales. 
Quelques-unes de ces dernières ont été reproduites (1) et 
témoignent, tantôt d’une certaine habileté dans la compo- 
A ee RE 
(1) Herse, loc. cit., pp. 24 et suivantes. 
S"? SÉRIE, TOME V. 22 
