( 354 ) 
démènent des femmes, des singes, des cerfs, des chiens, 
des oiseaux, des êtres fantastiques, toute une création qui 
semble préluder au genre dans lequel ont brillé Jérôme 
Bosch et Breughel d’enfer. Remarquons aussi, parmi les 
miniatures, celle qui se voit sous l’inscription mentionnée 
plus haut et où « l’illuminateur » s’est représenté offrant 
son travail à Pabbé de Saint-Jean. 
En 1332, Michel Vander Borch, un Flamand autant que 
l’on peut en juger par son nom, illustra une bible rimée 
de Jean Van Maerlant, l’une des richesses du musée Meer- 
manno-Westreenen, de La Haye. On y lit cette inscription : 
Doe men scref int jaer ons heren M. CCC — XXXIF ver- 
lichte mi — Michiel Vander Borch bidt voer hem dat — 
Ghod cyns ontfannen mocte. On y remarque la représen- 
tation d’une bataille que les Romains livrent aux Juifs aux 
portes de Jérusalem. Les premiers se reconnaissent à un 
étendard où sont inscrites les lettres S. P. Q. R. Cavaliers, 
archers, piquiers s’entr'égorgent dans une mêlée furieuse; 
à droite on voit les tentes bleues et rouges des assaillants, 
au fond la ville de Jérusalem, d’où les assiégés sont sortis. 
Une rivière serpente dans le paysage et coule sous un pont 
où passent des combattants. Les détails sont multipliés, 
confus même; quant aux traits des personnages, ils sont 
traités avec peu de soin et manquent absolument expres- 
sion. 
Vers l’an 1360 le peintre enlumineur Laurin d'Anvers 
exécuta à Gand pour Arnoul, seigneur de Rummen, un 
missel in-quarto, où l’on observe, dit Waagen, plus de 
douceur dans les contours, des formes plus naturelles, des 
draperies plus moelleuses. Ce manuscrit, qui fait partie de 
la même collection que le précédent et y porte le n° 46, fut 
achevé le 13 septembre 1363, comme nous lapprend cettè 
PE nn 
