( 567 ) 
une légèreté étonnante. Citons encore la lutte de l'ange 
et de Jacob, Samson enlevant les portes de Gaza (f° 195), 
l'Arche sainte conduite, par ordre de Salomon, à Jérusa- 
lem, sur une charrette traînée par deux bæufs (f° 145); Job, 
sa femme et ses amis (f° 245v°), ete. Des feuillages de diffé- 
rentes couleurs rehaussent ‘encore l'illustration de ce 
splendide volume, dont le texte est en lettres noires, avec 
lettrines bleues et rouges et titres rouges. Le texte comme 
il est dit au f° 580, est l’œuvre de Raoul d'Orléans. 
De la même main est un autre codex de la collection 
(n° 25), contenant quelques ouvrages d’Aristote, traduits 
du latin en français, en lan 4370, par Nicolas Oresme, 
doyen de l’église de Rouen et plus tard évêque de Lisieux. 
On y remarque l'inscription suivante : 
€ En la confiance de l’ayde de Nostre Seigneur Jh(es)u 
d Crist, du commandement de très noble et très excellent 
prince Charles quint de ce nom, par la grâce de Dieu, 
roy de France, je Nicole Oresme, doyen de l'esglise de 
Nostre Dame de Rouen, propose translater du latin en 
francois aucuns livres, lesquelz fist Aristote le souverain 
Philosophe qui fu docteur et conseillier du grant roy 
Alixandre, et duquel la doctrine, pour la valeur et 
l'excellence de elle, a esté multipliée et en grant réputa- 
tion vers les sages presque partout le monde. Et a esté 
translatée en plusieurs languages, et expose à très grant 
diligence de plusieurs docteurs catholiques et autres, et 
reçeue en toutes loys et sectes renommées et tenue en 
grant auctorité dès devant l'avénement nostre seigneur 
Jh(esu Crist environ cinq cens ans et depuis iusques 
a maintenant, par l’espace de mil CCC. LXX ans, et 
> sera tant comme à Dieu plaira. » Le texte est également 
à deux colonnes, avec lettrines bleues et q lq fi i ges 
LR, JO, a A D JO OPA NS NE E de. lt 400, à 
v 
