ALGONQUIAN LANGUAGES. 



25 



Baraga (F.) — Contiuued. 



nearly similar title, and from the same plates, 

 see the last title on this page. 



Lecierc, 1867, no, 1111, sold a copy for 21 fr.; 

 priced in his 1878 catalogue, no. 2381, 35 fr. ; 

 the Pinart copy, catalogue no. 70, was hought 

 by Quaritch for 16 fr. 



A later edition as follows; 



[ ] Otawa I anamie-misinaigan, | 



gwaiakossing anamiewin i ejitwadjig, | 

 mi sa [ Catholiqiie-enamiadjig | gewa- 

 bandaugig. | [Design.] | 



Detroit, | Eugene T. Smith, | ogirai- 

 sinakisan manda raisinaigan. | 1B42. 



Title-page verso blank 1 1. preface (signed 

 Nin Fr6d6ric Baraga) verso blank 1 1. text in 

 the Otawa languagie (with occasional headings 

 in Latin and French) pp. 1-293, 16°. 



Prayers, litanies, etc. pp. 1-76. — Hymns 

 (many of them with French headings), pp. 77- 

 185.— Catechism, pp. 187-293. 



The edition of 1842 agrees page for page and 

 line for line, nearly, with the edition of 1837 as 

 far as p. 288; so closely indeed in blurred and 

 dropped type and other minor defects that it 

 would appear, were it not for the occasional 

 ditferences in line endings, to be from the same 

 plates. The title-pages and prefaces are totally 

 unlike in type and arrangement, and from p. 289 

 to the end the work is in different type and 

 totally different in page and line arrangement. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



A later edition as follows : 



[ ] Katolik I anamie-misinaigan. | 



Avec Approbation I'Eveque | Pierre 

 Paul Lefevre. | Troisi^me-^dition, cor- 

 rig^e et augment^e. | 



Detroit, | Wawiiatanong : | Bagg & 

 Harmon, ogi-missinakisanawa | man- 

 dan misinaigan. | 1846. 



Title verso blank 1 1. preface (signed Mn 

 Frederic Baraga) p. 3, text in the Otawa lan- 

 guage pp. 4-256, 18°, 



Prayers, litanies, etc. pp. 4-66 (pp. 8-11 in 

 double columns Otawa and French). — Hymns 

 (many with French headings), pp. 67-170. — 

 Catechism (headed Jesus odijitwawin, kate- 

 chim ejinikadeg), pp 171-245.— Le chemindela 

 croix, pp. 246-254. — Le rosarie, pp. 254-256. 



Copies seen: Boston Athenaeum. 



I have seen an issue of the concluding por- 

 tion of this little work with half-title (which is 

 lacking iu the only copy of the larger work 

 I have seen, but which, perhaps, never accom- 

 panied it, as there is no break in the pagination 

 thereof) as follows : 



[ ] Jesus od ijitwawin, | katechim. 



Half-title verso blank 1 1. text pp. 171-245, 

 18°. 



It will be noticed that the half-title above 

 differs slightly from the heading to the cate- 

 chism in the larger work ; the heading to the 



Baraga (F.) — Continued. 



text in this separate agrees with the heading in 

 the larger work. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



For a Chippewa versiou of this catechism see 

 the same author's Katolik Anamie-Masinaigan — 

 the first title on p. 26 of this bibliography. 



A later edition of the prayer book as follows: 



[ ] Katolik I Otawa | Anamie-Misinai- 



gau. I [Picture of two angels bowed 

 before the cross.] | Fifth edition. | 

 [Scroll.] I 

 Cincinnati, 1855. | Joseph A. Hemann 



gi-misinakisau manda | misinaigan. 

 Title verso blank 1 1. religious picture (un- 

 der which is Frederic Baraga, Kitchi-mekate- 

 wikwanaie) verso blank 1 1. preface (un- 

 signed) verso blank 1 1. text (with occasional 

 headings in French, but otherwise entirely iil 

 the Otawa language) pp. 8-357, index in Otawa 



1 1. wide 16°. Pp. 251-258 are wrongly num- 

 bered 1-8. 



Prayers, litanies, etc. pp. 8-91.— Chemin de 

 la croix, pp. 92-119.— Hymns, pp. 120-249.- Cat- 

 echism, pp. 251-357. 



Copies seen : Yale. 



[ ] Katolik I anaimie-misinaigan | 



wetawawissing. | [Design.] | 



Cincinnati, O. | Joseph A. Hemann o 

 gi-misinakisan manda misinaigan. ( 



1858. 



Pp. 1-240, 16°. In the Otawa language. 

 Copies seen: F6rard. 



[ ] Otchipwe I Anamie-Masinaigan, j 



gwaiakossing anamiewin ejitwadjig, ( 

 misa I Catholique-enamiadjig | gewa- 

 bandangig. | 



Paris, I (France, Europe) | E. J. Bail- 

 ly ogimasinakisan maudan masinai- 

 gan. I 1837. 



Translation : Otchipwe | praying-book, ] that- 

 which-is-right religion they-who-profoss | that 

 is I Catholic-praying-ones | they-shall-read. 



Halftitle (Otchipwe | anamie-masinaigan) 

 verso frontispiece 1 1. title verso blank 1 1. ap- 

 probation of Fr6d6ric E,6se, Bishop of Detroit 

 (in French and English) verso blank 1 1. prefa- 

 tory remarks signed by Father Baraga 1 1. text 

 in Otchipwe pp. 1-295, index in Otchipwe pp. 

 297-300, 16°. 



Prayers, litanies, etc. pp. 1-76.— Hymns 

 (many of them with French headings), pp.77- 

 185.— Catechism, pp. 187-295. 



This work is printed from the sanae plates as 

 the Otawa prayer book of the same date (see last 

 title on p. 24), and agrees with it pa'ze for page 

 and line for line except in the differences made 

 necessary by the dialectic changes from the 

 Otawa to the Otchipwe. 



In Dr. Trumbull's copy of this work, pur- 

 chased at the Finotti sale, there is on the flyleaf 



