26 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Baraga (F.) — Continued. 



a translation (given above) of the title-page by 

 the Kev. E. Jacker, prefaced with the remark 

 that "the title is not in very good style; the 

 ■writer [Bishop Baraga] at that time was yet a 

 beginner." 



The same note, substantially, appears in the 

 copy in the Library of Congress, which copy 

 bears the business card of Maisonneuve, of 

 Paris. 



Copies seen: Congress, Trumbull, 



Priced by Triibner & co. 1856 catalogue, no. 

 688, 5s. 



A later edition as follows : 



[ ] Katolik I Auaraie-Masinaigan | 



wetcliipwewissmg. | [Design.] | 



New Yorl:, Cincinnati, and St. Louis. 

 I Benziger brothers, | Printers to the 

 • Holy Apostolic See. [1874.] 



Frontispiece 1 1. title verso blank 1 l.text in 

 the Chippewa language with headings in 

 French pp. 3-320, index in Chippewa pp. 321- 

 322,16°. 



Prayers, litanies, etc. pp. 1-74.— Le chemin 

 de la croix, pp. 75-104. — Prayers, pp. 105-112. — 

 Hymns, pp. 113-228. — Jesus od ijitwawin (cate- 

 Chisml, pp. 229-320. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



See Baraga (F.) and Weikamp ( J. B. ) for 

 another issue of this Chippewa version with an 

 appendix. 



For another version of the catechism in 

 Chippewa see Grafron (J.) 



[ ] Ahinodjiiag | omasinaiganiwan. | 



Buffalo: | press of Oliver G. Steele. 

 I 1837. 



Title verso blank. 1 1. text pp. 3-8, 18°. Primer 

 lessons in the Chippewa language. 



Primer lessons, pp. 3-8. — Pour les maltres et 

 maitresses d'6cole, p. 8. 



The closing instructions, in French, end with 

 the remark that it would be well to have the 

 children shown all the proper names which are 

 found in [Baraga'sJ "Jesus Obimadisiwin." 

 Copies seen : Boston Athenaeum. 

 Reprinted as follows: 



[ ] Abinodjiiag | omasinaiganiwan. | 



Detroit : | Bagg & Harmon, printers. 

 I 1845. 



Title p. 1, text in the Chippewa language pp. 

 2-8, 32°. 



Primer lessons, pp. 2-6. — A prayer, pp. 6-8. — 

 Kue-Mauito od angwamitagosiwinan [the ten 

 commandments], p. 8. 



The first few pages contain the same matter, 

 differently arranged, as those of the edition of 

 1837. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



[ ] Jesus I obimadisiwin | oma aking, 



I gwaiakossing anamiewin ejitwadjig, 

 I mi sa I Catholique-enamiadjig | ge- 

 wabandangig. j 



Baraga (F.) — Continued. 



Paris, I (France, Europe.) | E. J, 

 Bailly ogimasinakisan mandan masinai- 

 gan. I 1837. 



Half-title (Jesus | obimadisiwin | oma aking) 

 verso picture of the crucifixion with five lines 

 of Chippewa beneath 1 1. title as above verso 

 blank 1 1. approbation in French and English 

 (signed t Frederick Ees6, Bishop of Detroit^ 

 and dated from Detroit, Michigan, oct. the 20, 

 1836) verso blank 1 1. preface in Chippewa 

 (signed Mn Fr6d6ric Baraga) 1 1. map of the 

 Holy Land folding leaf, text entirely in Chip- 

 pewa pp. 1-204, index in Chippewa pp. 205-208, 

 index evangeliorum in Latin pp. 209-211 (sigs. 

 1-18*), 16°. 



Life of Jesus Christ, in the Chippewa lan^ 

 guage. 

 Copies seen : A stor, Pilling. 



The same work in Ottawa as follows : 



[ ] Jesus I obimadisiwin | ajonda. 



aking, | gwaiakossing anamiewin ejit- 

 wadjig, I mi sa I Catholique-enamiad- 

 jig I gewabandangig. j 



Paris, (France, Europe.) | E.-J. Bail- 

 ly ogimisinakisan manda misinaigan. | 

 1837. 



Half-title (Jesus | obimadisiwin | ajonda 

 aking) verso picture of the crucifixion with five 

 lines of Ottawa beneath 1 1. title as above verso 

 blank 1 1. approbation in French and English 

 (signed tFrederick Rese, Bishop of Detroit, and 

 dated from Detroit, Michigan, oct. the 20, 1836) 

 verso blank 1 1. preface in Ottawa ( signed Nin 

 Fr6d6ric Baraga) 1 1. map of the Holy Land fold- 

 ing leaf, text entirely in Ottawa pp. 1-204, in- 

 dex in Ottawa pp. 205-208, index evangeliorum 

 in Latin pp. 209-211 (sigs. a-r*), 16°. 



Life of Jesus in the Ottawa language. 



This work runs page for page nearly like the 

 Chippewa version above described, the only dif- 

 ferences being those rendered necessary by 

 dialectic changes. I am inclined to think they 

 were printed from the same plates. 



Copies seen : Boston Athenaeum, Pilling. 



Gete Dibadjimowin, Gaie Jesus, Obi- 

 madisiwin oma Aking. 

 Laibach 1837. Detroit 1837. (*) 



Bible extracts, life of Christ, epistles and 

 gospels, in the Chippewa language. 



Title from Shea's Catholic Missions, which 

 says there was a second edition in 1846, 



[ J Katolik I gagikwe-masinaigan. | 



Avec Approbation de ISIonseigneur 

 TEveque | Pierre Paul Lefevre, | 



Detroit, | Wawiiatanong: | M. Gei- 

 ger, ogi-masinakisan \ mandan masinai- 

 gan. I 1846. 



Title verso blank 1 1. preface (signed Nin 

 Frederic Baraga) verso blank 1 1. text entirely 



