ALQONQUUN LANGUAGES. 



27 



Baraga (F.) — Continued. 



in the Chippewa language pp. 5-288, index 1 1. 

 16°. 



Consists of sermons preached by Father 

 Baraga. 



Copies seen : Pilling, Shea, Tale, Eames, 



[ ]Ka'olik I Gagikwe-Masinaigan. | 



[Design.] | 



Cincinnati, O. | Joseph A. Hemann 

 o gi-masinakisan raandan masinaigan. 



I 1858. 



Title verso blank 1 1. text (sernwns) entirely 

 in the Chippewa language pp. 3-215, index, iu 

 Chippewa pp. 217-220, index in Latin pp. 221- 

 224, 12°. 



A manuscript note on the fly-leaf of Dr. 

 Trumbull's copy, written by Father Finotti (at 

 the sale of whose library it was bought by Dr. 

 Trumbull), reads as follows: "Contains the 

 epistles and gospels for Sundays and holy days. 

 It is a short history of the old and new testa- 

 ment. First edition printed in Paris, 1837. 

 Rev. E. Jacker, July 14, '74." 



Copies seen: F6rard, Pilling, Trumbull. 



[ ] Katolik I enamiad | o nanagata- 



wendainowinan. | Avec Approbation de 

 Monseigneurl'Eveque | Pierre Paul Le- 

 fevre. | 



Wawliatanong, | (Detroit.) | Jabez 

 Fox o gi-masinakisan [ mandan masinai- 

 gan. I 1850. 



Title verso blank 1 1. preface (signed by 

 Frederic Baraga) 1 1. text (Catholic Christian 

 meditations) entirelyin the Chippewa language 

 pp. 1-712, index in Chippewa 1 1. sq. 16°. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Pilling, 



At the Field sale, catalogue no. 1177, a copy 

 brought $2. 



Shea's Catholic Missions mentions an edition 

 of 1849, which is probably an error. 



A I theoretical and practical | gram- 

 mar I of the I Otchipwe language, | the 

 language spoken by the Chippewa In- 

 dians ; which is | also spoken by the 

 Algonquin, Otawa, and | Potawatami 

 Indiana, | with little difference. | For 

 the use of missionaries | and other per- 

 sons living among the Indians | Of the 

 above named tribes. | By the Rev. 

 Frederick Baraga, | Missionary at 

 L'Anse, Lake Superior. | 



Detroit : | Jabez Fox, printer. | 1850. 



Title 1 1. preface pp. 3-4, text pp. 5-572, in- 

 dex pp. 573-576, sq. 16°. 



Copies seen : American Antiquarian Society, 

 Boston Athenieum, Eames, Massachusetts His. 

 torical Society, Trumbull. 



Sabin's Dictionary no. 3248 gives 1851 as the 

 date, and Shea's Catholic Missions, 1844. 



Baraga (F.) — Continued. 



A I dictionary | of the | Otchipwe 



language, | explained in English. | This 

 language is spoken by | the Chippewa 

 Indians, | as also by | theOtawas, Pota- 

 watamis and Algonquins, | with little 

 difference. | For the use of | missiona- 

 ries, I and other persons living among 

 the above mentioned | Indians. | By the 

 Rev. Frederic Baraga, | Roman Catho- 

 lic Missionary among the Otchipwe In- 

 dians. I 



Cincinnati, 1853. | Printed for Jos. A. 

 Hemann, I Publisher of the ''Wahr- 

 heitsfreund." 



Title verso blank 1 1. preface (including ab- 

 breviations used) pp. iii-vii, half-title 1 1. text- 

 pp. 3-659, errata pp. 661-662, sq. 16°. 



Part 1 Otchipwe-English, pp. 3-420.— Part 2 

 EnglishOtchipwe. pp. 423-659. 



Copies seen: Congress, Eames, Powell, Trum- 

 bull. 



A grammar | and | dictionary | of 



the I Otchipwe language, | By R. R. 

 Bishop Baraga. | A new edition, by a 

 missionary of the oblates [Abbe La- 

 corabe]. | [Four lines quotation.] j 



Montreal : | Beauchemin &, Yalois,. 

 Publishers, | 256 and 258, St. Paul 

 Street. | 1879 



Printed cover as above, half-title verso blank: 

 1 1. motto verso blank 1 1. title to grammar 1 1. 

 preface pp. vii-viii, "remarks on this second 

 edition " pp. ix-xi, text of the grammar pp. 

 1-422, a large folded table containing " a gen- 

 eral synopsis of the Otchipwe verb"; half- 

 title to the dictionary part [ verso blank 

 1 1. title verso blank 1 1. notice verso blank 

 1 1. "remarks on the new edition of the English 

 Otchipwe dictionary" pp. 1-3, some rules etc. 

 pp. 4-5, text pp. 7-301 ; printed cover to the dic- 

 tionary part II, half-title verso blank 1 1. title 

 verso blank 1 1. preface pp. v-viii, text pp. i-422, 

 sm. 8°. Each of the three parts has its own 

 title-page, for which see below. 



Copies seen : Brinton, Congress, Dunbar, 

 Eames, Pilling, Powell, Trtimbull. 



Hierseraann, Leipsic, 1889, and Maisonneuve, 

 Paris, 1889, mention an edition Montreal, 1882, 

 the former pricing it 21 M. and the latter 25 fr. 



A theoretical and practical ( gram- 

 mar I of the I Otchipwe language | for 

 the use of | Missionaries and other per- 

 sons living among the Indians [ By R. 

 R. Bishop Baraga. | A second edition, 

 by a missionary of the oblates. | 



Montreal : | Beauchemin & Valois,. 

 Booksellers and Printers | 256 and 258^ 

 St. Paul Street. I 1878 



