28 



BIBLIOGRAPHY OF T TE 



Baraga (F.) — Continued. 



Half-title verso blank 1 1. title as above verso 

 blank 1 1. preface pp. vii-viii, " remarks on this 

 second edition " pp. ix-xi, text pp. 1-422, sm. 8°. 



Copies seen : Brinton, Congress, Dunbar, 

 Eames, Pilling, Powell, Tramball. 



A dictionary | ofth' | Ofccliip we lan- 

 guage, I explained ia English. | Part I. 

 I Euglish-Otchipwe. | By R. R. Bishop 

 Baraga. | A new edition, by a mission- 

 ary of the oblates. | [Four lines quota- 

 tion.] I 



Montreal: | Beauchemin & Valois, 

 Publishers, | 256 and 258, St. Paul Street. 

 I 1878 



Half-title verso blank 1 1. title as above verso 

 blank 1 1. notice verso blank 1 1. "remarks on 

 tbe new edition of the English-Otchipwe dic- 

 tionary" pp. 1-3, " some rales " etc. pp. 4-5, text 

 in doable columns pp. 7-301, sm. 8°. 



Copies seen : Brinton, Congress, Dunbar, 

 Eames, Pilling, Powell, Trumbull. 



A dictionary j of the | Otchip we lan- 

 guage, I explained in English. | Part II. 

 I Otchip we-English ( By R. R. Bishop 

 Baraga. | A new edition, by a mission- 

 ary of the oblates. | [Four lines quota- 

 tion.] i 



Montreal: | Beauchemin & Valois, 

 Publishers, | 256 and 258, St. Paul Street. 

 I 1880 



Printed cover as above (dated 1881), half-title 

 -verso blank 1 1. title as above verso blank 1 1. 

 preface pp. v-viii, text in double columns pp. 

 1-422, sm. 8°. 



Copies seen : Brinton, Congress, Dunbar, 

 Eames, Pilling, Powell, Tramball. 



Kitchi-mekatewikwanaie | Frederic 



Baraga, | o masinaigan, | ge-wabanda- 

 mowad | Kakina anishinabeg enamiad- 



jig. I 



Cincinnati : [ Printed at Catholic 

 Telegraph Book & Job Office. | Gash- 

 kadino-gisiss, 1853. 



Printed cover as above verso blank, no inside 

 title, text entirely in the Chippewa language 

 pp. 1-10, 120. 



An episcopal letter addressed to the Indians 

 of the Lake Superior region. At the top of the 

 first page of text is the bishop's seal, followed 

 by the words "Frederic Baraga, Kitchi-me- 

 kate wik- wanaie. " 



I have nowhere seen mention of this work, 

 and the only copy I know of is that belong- 

 ing to myself, presented to me by the Rev. John 

 Gafron, Bayfield, Wisconsin. I have had a few 

 photographic fac-similes of it made, copies of 

 which are in possession of Mr. Gafron, Major 

 Powell, Mr. Eames, Dr. Shea, and myself. 



Baraga (F.) — Continued. 



[ ] Kagige ( debwewinan, | kaginig 



ge-takwendang | Katolik enaniiad. | 



[Device.] | 

 Cincinnati, 1855. | Joseph A. Hemann 



o gi-masinakisan mandan | masinaigan. 



Title verso blank 1 1. prefatory 1 1. text en- 

 tirely in the Chippewa language pp. 7-334, index 

 3 pp. sq. 16°. 



Eternal truths always to be remembered by 

 a Catholic christian. 



Copies seen: Congress, Pilling, Shea, Trum- 

 bull, Eames. 



Reprinted in Verwyst (G. A.),Mikana giji- 

 gong enamog. 



L ] Otchipwe | kikinoamadi-masinai- 



gans. 



!N"o title-page, heading only ; text 8 pp. sq. 16°. 



Ojib wa school-little-book. A reprint, ordered 

 by Rev. Ignatius Tomazin, St. Paul, Minn. 



Copies seen : Pilling, Shea, Trumbull. 



The original edition by Baraga is said to have 

 been published in 1853 (*). 



Reprinted in Verwyst (C. A.), Mikana giji- 

 gong enamog. 



[Vocabulary of the Chippewa lan- 

 guage. ] 



Manuscript, 4 pp. folio, written on " Circular 

 No. 1" of the American Ethnological Society. 

 Contains about 180 words. In possession of Dr. 

 J. G. Shea, Elizabeth, N. J. 



and Belcourt (G. A.). [Prospectus 



of a] Dictionary | of the | Odjibway or 

 Sauteux language | compiled by | R. R. 

 Baraga and Rev. G. Belcourt | A new 

 Edition enlarged by Rev. Father La- 

 combe, O. M. I. I [Seven lines quota- 

 tion.] I [Picture of an Indian.] | 



Montreal | Beauchemin &, Valois, 

 Booksellers and Printers | 256 and 258 

 St. Paul Street. ] 1877 



Half-title verso blank I 1. title as above verso 

 blank 1 1. preface pp. 1-2, preface [from the] 

 manuscript of Rev. G, Belcourt pp. 3-5, [pre- 

 face! from Bishop Baraga p. 5, "our plan" pp. 

 6-7, alphabetical conventions etc. pp. 8-10, dic- 

 tionary (A-Action) English-0djibway2 11. dic- 

 tionary (A-Abinodjinwin) Odjibway-English 2 

 11. sm. 4°. 



In the preface Father Lacombe states that 

 the new dictionary will be compiled from the 

 work of Bishop Baraga, "which we will com- 

 plete with the excellent and learned manuscript 

 of the Rev. Mr. Belcoart. * * After several 

 years of study and practice he [Belcourt] put in 

 order his numerous scientific researches on that 

 language [Sauteax], which he had made and 

 adopted as his own, and a very voluminous man- 

 uscript was the result." 



See Belcourt (G. A.) 



Copies seen : Powell, Shea, TrumbulL 



