ALGONQUIAN LANGUAGES. 



33 



Barnard (A.) — Continued. 

 [ ] Hymns | in the | Ojibway | lan- 

 guage : I 



Published by | Alonzo Barnard, | 

 Omena, Mich. | [1878.] 



Printed cover as above, title as above verso 

 blank 1 1. text pp. 1-20, index 1 unnumbered 

 p. 320. 



Some of the hymns were translated by 

 Joseph Green sky. 



Copies seen: Powell, Pilling. 



Hymns. | In the | Ojibvva language. | 



Compiled ] and | published by | rev. A. 

 Barnard. | r 



Omena, Mich. | 1883. 



Title as above verso blank 1 1. text entirely 

 in Qjibwa pp. 1-53, index of first lines pp. 54- 

 56, 18°. 



Copies seen : Pilling. 



An incomplete English index, in pencil, is 

 fastened in the back of my copy. 



I have — from Mr. Barnard — a loose, red sheet 

 of paper on which is printed the first hymu 

 (seven stanzas) in this collection, preceded by 

 the equivalent English (headed "The heavenly 

 world") in a parallel column. 



Rev. Alonzo Barnard was born June 2, 

 1817, in Peru, Bennington Co., Vt. At seven- 

 teen years of age he . went to Ohio, and was 

 educated at Oberlin. He entered the mission 

 field in 1843, at Red Lake, Minn. In 1846 he 

 was at Cass Lake, and in 1853 at St. Joseph 

 (now "Walhalla), Pembina County, where lie 

 the remains of her who shared his labors. In 

 1854 the wife of his fellow laborer, the late Rev. 

 D. B. Spencer, was rauidered by the Sioux. 

 From 1846 to 1855 Mr. Barnard labored under 

 the auspices of the American Missionary Asso- 

 ciation. In the spring of the latter year he 

 was compelled to abandon the work at St. 

 Joseph and take refuge in a railroad settlement 

 within the present limits of Manitoba. Two 

 or more years were spent with the Indians 

 about Lake Winnipeg under the Bishop of 

 Rupert's Land, and in 1863 he removed to Ben- 

 zonia, Mich., where he has since resided. After 

 laboring five years among the Indians about 

 Grand Traverse Bay, under the auspices of the 

 Presbyterian Home Missionary Society, he was 

 obliged to resign in consequence of a partial 

 deafness, and he is now a retired member of the 

 Grand Rapids Presbytery. 



Barratt (Dr. Joseph). Key | to the | In- 

 dian language | of | New-Enyland Isic'], 

 in the | Etchemin, or Passamaquoddy 

 language, | Spoken in Maine and St. 

 Johns New-Brunswick. ( Derived and 

 written from the Indian (Nicola Ten- 

 esles.) I By | Joseph Barratt, M. D. | 

 Member of several Learned Societies. | 

 No. 1. I 



Middletown, Conn. | 1850. 

 ALG 3 



Barratt (J.) — Continued. 



Title verso advertisement 1 1. text pp. 3-8, 8°. 



Conversations in Etchemin, p. 3.— Seasons, p. 

 3.— Time, p. 3. — Cardinal numbers, p. 4.— Ordi- 

 nal numbers, p. 4.— Relationships, pp. 4-5. — 

 Parts of the body, p. 5. — Colours, p. 5^^Birds, 

 and parts thereof, p. 5. — Animals, p. 6. — Tume- 

 hegn [tomahawk], an Indian hatchet, p. 6. — 

 Conjugation of the verb tumetamun, to cut, pp. 

 6-7. — Compendium of Indian grammar, p. 8. 



No. 1 is all that was published. In his ad- 

 vertisement the author says: "Should a small 

 number of this tract meet with a ready sale, 

 other numbers may, perhaps, follow so soon as 

 they can be prepared. Our manuscript gram- 

 mar of this language, will serve to unfold the 

 structure of all the dialects of New-England." 



Copies seen: Congress, Massachusetts His- 

 torical Society, Pilling, Trumbull, Wisconsin 

 Historical Society. 



In some copies the line of the title "Mem- 

 ber of several Learned Societies" is set in 

 smaller type and the last word is misspelled 

 "Societies." (Congress.) 



Issued with change of title ae follows : 



[ ] Key I to the | Indian language \ of [ 



New-Enyland lsic'\, | in the | Etchemin, 

 or Passamaquoddy language, | Spoken 

 in Maine and St. Johns New-Brunswick» 

 I Derived from | Nicola Teuesles. | 

 Written from the Indian's mouth, | By 

 a Citizen of Middletown, Conn,, for 

 the benefit of this Indian. | No. 1. | 



Middletown, Conn. [C. H. Pelton, 

 printer.] | 1850. 



Cover title as above, inside title as above with 

 "advertisement" on verso 1 1. text pp. 3-8, 8°. 



Copies seen: Eames. 



Reprinted in "Cop way's American Indians," 

 no. 12 (*). 



Indian proprietors [ of | Mattebeseck, 



I and their descendants, | whose names 

 appear in the town records, | from 1673 

 to 1749. I By Joseph Barratt, M. D. | 



Colophon: Middletown, (Connecti- 

 cut.) 1850. I C. H. Pelton, printer. 



No title-page, heading only ; text pp. 1-4, 8°. 



English significatioij of sopae tribal and 

 proi)er names, and " Note on the word Manito- 

 ese [God]." 



Copies seen : Congress, Trumbull. 



The Indian | of | New-England, | 



and the ( north-eastern provinces; [ A 

 Sketch of the Life of an Indian Hunter, 

 Ancient Traditions re- | lating to the | 

 Etchemin tribe, | their modes of life, 

 fishing, hunting, &c. : | with | vocabu- 

 laries I in the | Indian and English, | 

 giving the names of the | animals, 

 birds, and fish : | The most complete that 



