22 



BIBLIOGKAPHY OF THE 



Bagster (J.) — Continued, 

 language and dialect j into which trans- 

 lations have been made : | illustrated 

 by I specimen portions in native char- 

 acters; I Series of Alphabets; | coloured 

 ethnographical maps, | tables, indexes, 

 etc. I New edition, enlarged and en- 

 riched. I [Design and one line quota- 

 tion.] I 



London : | Samuel Bagster and sons : 

 I at the warehouse for bibles, new tes- 

 taments, church services, prayer books, 

 lexicons, grammars, | concordances, and 

 psalters, in ancient and modern lan- 

 guages; I 15, Paternoster row. [I860.] 



Half-title verso blank 1 1. title verso blank 1 

 1. contents 1 1. prefatory remarks to the second 

 edition (dated from London, 1860) 11. "a list"' 

 etc. 1 1. alphabetic list etc. 1 1. remarks on the 

 maps 8 11. the alphabets 1 1. a key 1 1. alphabets 

 pp. 1-32, alphabetic list etc. 1 1. half-title verso 

 blank 1 1. text pp. 1-475, colophon p. [476J, class- 

 ification of languages 2 11. maps, 4°. 



St. John i, 1-14, in Virginian, p. 444 ; in Mas- 

 sachusetts, p. 445.— St. Johni, 1-10, in Delaware, 

 p. 447.— St. Matthew iii, 13-17, in Cree, p. 448.— 

 St. John i, 1-10, in Cree CRoman characters), p. 

 449; in Cree (syllabic characters), p. 449.— St. 

 John i, 1-14, in Chippeway, p. 450 ; in Ojibwa, p. 

 453; in Micinac (phonetic characters), p. 454. 



Copies seen : Boston Public, Congress, Eames. 



[Baierlein (Etv. Edward R.)] Okikinoadi 

 -mezinaigan. | i. E. | spelling and read- 

 ing book I in the | Chippeway lan- 

 guage; I Containing Scripture Histories 

 of the Old and New Testament | with 

 an addition of a few Hymns. | 



Detroit: | Daily Tribune book and, job 

 print. I No. 34 Woodward Avenue. | 

 1852. 



Title verso blank 1 1. text in Chippeway 

 pp. 3-144, 16°. 



[Part I.J Primer and vocabulary, pp. 3-44. — 

 Part II. Reading book, pp. f 5-123,— Hymns 

 and prayers (with German headings), includ- 

 ing the Lord's prayer, ten commandments, 

 apostles^ creed, Luther's morning and evening 

 prayers, and a prayer for redemption through 

 Jesus Christ (all from Luther's catechism), 

 pp. 124-144. 



Dr. Trumbull has kindly furnished me the 

 name of the author of this work and the fol- 

 lowing information concerning its preparation: 



The dialect is that of the Chippeways of 

 central and southern Michigan, in the vicinity 

 of the mission stations establi hed by the 

 Evangelical Lutheran Church in 1845 and 1847, 

 in Saginaw and Gratiot counties, under the 

 superintendence of the Rev. A., Craemer (now 

 director of the Lutheran Seminary, at Spring- 

 field, 111.), who opened the first mission school 



Baierlein (E. R.) — Continued. 



at Frankenmuth (Saginaw County), on the- 

 banks of Cass River, in 1845. In 1847 he was 

 joined by the Rev. Edward R, Baierlein, and a 

 secon d mission station was established on Pine 

 River, at Bethany, now in Gratiot County, in 

 1848 or 1849. Mr. Baierlein was sent out by 

 the Evangelical Lutheran Missionary Society at 

 Dresden. A year earlier he had been ordained 

 as a missionary to the East Indies, but was de- 

 tained at home by sickness, and on his recovery 

 was assigned to another field, in America, as 

 an assistant to Mr. Craemer. In 1848 or 1849 

 he removed from Frankenmuth to a new station 

 at Shingwakonsking, now Bethany, on Pine 

 River. Here, in 1851, he was joined by the 

 Rev. E. G. H. Miessler, as an assistant, and 

 here, with the help of an interpreter, he wrote 

 his " Spelling and Reading Book." In 1853 Mr. 

 Baierlein was recalled by the Dresden board of 

 missions to go to the East Indies, where he 

 served until about 1887. He now (1889) livea 

 in Dresden, a missionary emeritus, and he has 

 recently published some reminiscences of his 

 earlier mission life, with the title : " Im Urwalde 

 bei den rothen Indianern." 



Copies seen : Pilling, Trumbull. 



Leclerc, 18t57 catalogue, no. 1095, priced a 

 copy 11 fr. 



Baillie-Grohman (William A.) Camps 

 in the Rockies. [ Being a narrative of 

 life on the frontier, and | sport in the 

 Rocky Mountains, with an account | of 

 the cattle ranches of the West. | By | 

 Wm. A. Baillie-Grohman, I K. C. E. H. 

 I author of [&c. three lines.] [ With 

 illustrations, and an original map based 

 on the most recent ] U. S. Government 

 survey. | 



London : | Sampson Low, Marston, 

 Searle, & Rivington, | Crown buildings, 

 188 Fleet street. | 1882. | (All rights re- 

 served.) 



Half-title verso blank 1 1. title verso copy- 

 right 1 1. preface pp. v-vi, contents pp. vii-viii^ 

 text pp. 1-395, appendix pp. 397-431, list of au- 

 thors p. 432, index pp. 433-438, map, 8°. 



Remarks on Indian languages, with a few 

 examples of the Eastern or Atlantic regions 

 (mostly from Trumbull), pp. 262-285. 



Copies seen: Boston Public. 



Clarke & co. 1886 catalogue, no. 5341, priced 

 a eopy $1.75. 



An American edition from the same plates as 

 follows : 



Camps in the Rockies, j Being a nar- 

 rative of life on the frontier, and | sport 

 in the Rocky Mountains, with an ac- 

 count I of the cattle ranches of the West 

 I by I Wm. A. Baillie-Grohman, | K. C. 

 E. H., I author of [&c. three lines.] [ 



