16 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Andre (L. ) — Continued. 



meantime I have not been able to discover. 

 Even the " Miscellaneorum Liber" and the old 

 register preserved at Quebec are silent on the 

 matter, but both, unfortunately, are incom- 

 plete. 



This year his name is marked on the cata- 

 logue among those of the community of Quebec 

 College. Though now in his 77th year he still 

 bore the title of "missionary," which, under 

 the circumstances, could only mean resident 

 missionary at Quebec for such of the Algon- 

 quin Indians who might come up or down to 

 barter at the old capital of the colony. 



It was in 1703 that the title of "senex," was 

 added to that of missionary, and it became evi- 

 dent that his waning strength would never 

 admit of his again leaving the sheltering walls 

 of Quebec College. In 170.5 his title of mis- 

 sionary was dropped from the catalogues and 

 thesignificantsuffixof" senex "alone remained. 

 He was indeed a veteran now and entitled to a 

 well-earned but to him a distasteful repose. It 

 was not, however, until ten jears later, on the 

 19th September, 1715, that he was called to his 

 eternal reward, at the ripe old age of 92. 



The following is an extract from a circular 

 dated November 1, 1715, sent by his superior, 

 as was customary on those occasions, to the 

 other houses of the Order: 



"We have recently lost, in the person of 

 Father Louis Andr6, a missionary labourer 

 loaded down even more with theweight of merit 

 than that of years. It is now over forty -five 

 years since he devoted himself to the conver- 

 sion of the Indians, and it may be justly said 

 that in so painful and laborious a vocation he 

 accomplished all the duties of an excellent mis- 

 sionary. There is no doubt but that it was 

 with natural repugnance he adopted the Indian 

 mode of life, and that he underwent many hard- 

 ships in the long and weary journeyings in 

 which he accompanied his Indians. These 

 never disheartened him, for he reckoned 

 fatigue as naught when there was a question 

 of God's glory or the salvation of souls. He 

 laboured on the mission until he had nearly 

 attained his eightieth year, and if at any mo- 

 ment of his life he was called upon to do vio- 

 lence to himself in the practice of obedience, it 

 waswh«n his superiors, touched at the sight of 

 his many infirmities and the suffering insep- 

 arable from missionary labor he must needs 

 have endured at so advanced an age, put a stop 

 to his departure and retained him at Quebec." 



Anichinabek amisinahikaniwa [Otta- 

 wa]. See Dejean (A.) 



Anonda owawiudamagewinau [Otta- 

 wa]. See SiflFerath (N. L.) 



Anthony (Rev. Albert Seqaqkind). See 

 Brinton (D. G.) 



See Brinton (D. G.) and Anthony 



(A. S.) 



Arapaho : 



Animal names See Hayden (F. V.) 

 Geographic names Hayden (F. V.) 

 Grammatic comments Hayden (F. V.) 



Numerals 



Numerals 



Proper names 



Proper names 



Tribal names 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Haines (E. M.) 

 Pott (A. F.) 

 Blackmore (W.) 

 Jackson (W.H.) 

 Hayden (F.V.) 

 Buschmann (J. C. E.) 

 Campbell (J.) 

 Gallatin (A.) 

 Haines (E.M.) 

 Hayden (F.V.) 

 Latham (R.G.) 

 Morgan (L. H.) 

 Pajeken (P.J.) 



Arnaud (Pere Charles). [List of names 

 of places in the Montagnais language.] 



In Annals of the propagation of the faith, 

 June, 1880. (*) 



Reprinted in Vassal (H.), List of names, etc. 

 in Canada, Com. Indian Affairs, Ann. Rep. for 

 1884, pp. 29-31, Ottawa, 1885, 8°. (Geological 

 Survey, Pilling.) 



Father Arnaud's list comprises about fifty 

 names, many of them with literal translation. 



[ ] Tshistekiigan | tshe | apastats 



ilnuts. I 1887 kie 1888. | tMenatstagan. | 

 T. TshiligushimuD. | P. Petstatagant. | 



Uuapistokoiats [Quebec]. A. Cot^et 

 C'e I 1887. 



Printed cover as above, title as above verso 

 alphabet 1 1. text pp. 3-20, 16°. 



Prayers (sign of the cross, pater, ave, credo, 

 confiteor, etc.) ;in the Montagnais language, 

 divided into syllables for easy reading, pp. 

 3-7.— Calendar for 1887-8, with names of months, 

 feast, and fast days, etc. pp. 8-20. 



Copies seen : Pilling. 



My copy has interlined, a French translation 

 of all the Indian words, and a mss. vocabulary 

 of the Montagnais of nearly 50 words. 



[ ] Tshistekiigan | tshe | apatstats 



irnuts | 1889 kie 1890. | tMenatstagau. 1 

 T. Tshili gush i mum. | P. Petstatagant. | 



Uapi8htikueiatsLQuebec]akuniguano 

 I Nte Etat A. Cot6 et C^^ | 1889. 



Printed cover as above, title as above verso 

 alphabet 1 1. text pp. 3-22, 16°. 



Prayers (sign of the cross, pater, ave, credo, 

 confiteor, etc.) in the Montagnais language, 

 divided into syllables for easy reading, pp. 3-9. — 

 Calendar 1889-1890, with names of feast and 

 fast days, etc. pp. 10-22. 



Copies seen : Pilling. 



[Primer lessons in the Montagnais 



language. 



A. Cote et C^e. Quebec, 1889.] 

 Twelve charts, large type, probably for 

 school-room use. When at Quebec, in June, 

 1889, these lessons were going through the 



