ALGONQUIAN LANGUAGES. 



11 



Allouez (C.) — Continued. 



turned in November, 1674, and founded the mis- 

 sion of Kaskaskias. On returning from this mis- 

 sion he died on the shore of Lake Michigan May 

 19, 1675. It is probable that it was about this 

 time the manuscript above described was writ- 

 ten. 



Since furnishing me with the description of 

 this and another manuscript — by Pere Antoine 

 Silvy iq.v.), also belonging to Surgeon-Major 

 Neilson— the Abb6 Sasseville's very full and 

 detailed description of them, in French, has 

 been (ranslated into English and published in a 

 pamphlet" edited by Mr. George M. Fairchild, 

 jr., with a supplementary letter by Dr. J. G. 

 Shea, printed in New York in 1887 and issued 

 in an edition of 100 copies. In this pamphlet 

 (p. 10) the Abbe says: "We can reasonably in- 

 fer that this manuscript was remitted to P^re 

 Jacques Marquette by P^reCl. Alloiiez. either 

 in the month of May, 1673, or in November, 

 1674." 



See Sasseville (J.) and Shea (J. G.) 



Alnambay Almanac. See Vetromile (E.) 



Alnambay-ouli awikbigan [Penobscot 

 and Passamaquoddy]. See Romagne 

 (J. B.) 



Alnambay uli awikhigan [ Abnaki ]. See 

 Vetromile (E.) 



Alphabet | Mikmaque. | [Picture.] | 

 Quebec: | imprim^ par C.Le Francois, 

 I rue Laval, No. 9, | 1817. 

 Title within fancy border verso blank 1 1. 

 text entirely in Mikmaque pp. 3-;^9, 24°. 



Alphabet, words of one, two, and three sylla- 

 bles, primer lessons, etc. pp. 3-12.— The creed, 

 conflteor, acts of faith, hope, love, contrition, 

 prayers, etc. for the use of Roman Catholics, 

 pp. 13-39. 



The character 8, apostrophes, macrons, pri- 

 mary and secondary accents, etc. are used 

 throughout. 



Copies seen: Boston Athenaeum, British Mu- 

 seum, Laval, Shea. 



Alphabet, Ottawa. See Adams (F. G.) 



American Antiquarian Society : These words fol- 

 lowing a title or inclosed within parentheses 

 after a note indicate that a copy of the work re- 

 ferred to has been seen by the compiler in the 

 library of that society, Worcester, Mass. 



American Bible Society: These words following 

 a title or within parentheses after a note indi- 

 cate that a copy of the work referred to has been 

 seen by the compiler in the library of that in- 

 stitution, New York City. 



American Bible Society. 1V76. Centen- 

 nial exhibition. 1876. | Specimen ver- 

 ses I from versions in different | lan- 

 guages and dialects | in which the | 

 holy scriptures ; have been printed and 

 circulated by the | American bible so- 

 ciety I and the | British and foreign 



American Bible Society — Continued, 

 bible society. | [Picture and one line 

 quotation.] | 



New York : | American bible society, 

 I instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1876. 



Title verso picture etc. 1 1. text pp. 3-47, ad- 

 vertisement p. 48, 16°. 



St. John iii, 16, in the Cree, p. 36 ; in Mali- 

 seet, p. 37 ; in Ojibwa and in Delaware, p. 38. 



Copies seen : American Bible Society, Pilling, 

 Powell, Trumbull. 



Editions, similar except in date, appeared in 

 1879 (Powell) and in 1884 (Pilling). 



Specimen verses | from versions in 



different | languages and dialects | in 

 which the | Holy Scriptures | have been 

 printed and circulated by the | Ameri- 

 can bible society I and the | British and 

 foreign bible society. | [Picture of bible 

 and one line quotation.] | Second edi- 

 tion, enlarged. | 



New York: | American bible society, 

 I instituted in the year MDCCCXVI. | 

 1885. 



Title verso note 1 1. text pp. 3-60, index pp. 

 61-63, advertisement p. 64, 16°. 



St. John, iii, 16, in Cree (Roman and syllabic), 

 Micmac, and Maliseet, p. 47; Ojibwa, p. 48; 

 Delaware, p. 49. 



Copies seen : Powell. 



There is an edition, otherwise as above, dated 

 1888. (Pilling.) 



Issued also with title as above and, in addi- 

 tion, the following, which encircles the border 

 of the title-page: Souvenir of the world's in- 

 dustrial and cotton | centennial exposition. | 

 Bureau of Education : Department of the In- 

 terior. I New Orleans, 1885. (Powell.) 



Muestras de versiculos | tornados de 



las versiones en diferentes | lenguas y 

 dialectos | en que las | sagradas escri- 

 turas I ban sido impressas y puestas en 

 circulacion por la | Sociedad biblica 

 araericana | y la | Sociedad biblica in- 

 glesa y extranjera. | [Design and one 

 line quotation.] | 



Nueva York: | Sociedad bfblica ame- 

 ricana. I Fuudada en el Ano de 1816. | 

 1889.- 



Title as above verso a picture etc. 1 1. text pp. 

 3-50, historical and other observations pp. 51- 

 60, index pp. 61-63, picture and description p. 

 64, 16^. 



St. John iii, 16, in Cree f Roman and syllabic), 

 Micmac, Maliseet, and Ojibwa, pp. 46-48.-1 

 John ii, 3, in Delaware, p. 49. 



Copies seen: Pilling. 



American Board. Books in the languages 

 of the North-American Indians. 



