ALGONQUIAN LANGUAGES. 



Algonquian — Co ntin ued . 



Other additions and corrections have been 

 made by the hand of another missionary, whose 

 name is not known, biit from whom we have a 

 large number of Algonquian manuscripts. To 

 this author belong the six pages which end the 

 work. 



These writers were evidently very capable 

 men, and already far advanced in the knowl- 

 edge of the language. • 



Algonquian. Dictionnaire Francais-Al- 

 gonquiu. 166*2? (*) 



Manuscript preserved in the archives of the 

 Catbolic church at the mission of Lac des Deux 

 Montagues (Oka), Canada. It is incomplete, be- 

 ginning with the letter B and ending with the 

 letter T. Mice have partially destroyed it, but 

 the remainder is in a readable state. The author 

 was a Jesuit missionary. 



Algonquian. Dictionnaire Fran^ais- Al- 

 gonquin. 1669. (*) 

 Manuscript pieserved in the archives of the 

 Catholic church at the mission of Lac des Deux 

 Montagues (Oka), Canada. It is in bad condi- 

 tion, leaves torn, etc. 



Algonquian. Dictionnaire Frangais- Al- 

 gonquin. (*) 

 Manuscript in the archives of the Catholic 

 church at Oka, Canada. "Written by one of the 

 Jesuit fathers, who has also left a large book of 

 instructions. 



Algonquian. [Discourse on Purgatory, 

 and a part of Genesis, in the Algon- 

 quian language. 1662?] (*) 

 Manuscript, 99 11. preserved in the archives 

 of the Catholic church at the mission of Lac des 

 Deux Montagnes (Oka), Canada. It is written 

 in abridged Latin and Algonquian and is the 

 work of the same Jesuit father who compiled 

 the French- Algonquian dictionary, titled above 

 under the date of 1662? 



The two dictionaries dated 1662? and 1669, 

 and the Discourse, have been corrected and aug- 

 mented by a Jesuit father who wrote in 1669 

 and who had a good knowledge of the language, 

 as is attested by the fact that he wrote upon the 

 roots of the Algonkin. 



Algonquian. Grammaire, petit cat6- 

 chisme, prieres et cantiques. (*) 



Manuscript in the archives of the Catholic 

 church, Oka, Canada. It is a large octavo vol- 

 ume, written by a Jesuit, and appears to be 

 quite ancient. 



Algonquian. Instructions sur les sym- 

 boles en langue Algonquin. 1669. (*) 



Manuscript preserved in the archives of the 

 Catholic church at the mission of Lac des Deux 

 Montagnes (Oka), Canada. 



The two manuscripts last titled are the work 

 of the Jesuit father spoken of above as being 

 well versed in the language. 



Algonquian. Liber baptisatorum a Pa- 

 tribus Societatis Jesu in residentia seu 

 reductione Sancti Josepbivulgo Sillery. 

 Manuscript, 82 11. of which the first four only 

 are numbered, 4P. It is the register of bap- 

 tisms and confirmations of the Indians made at 

 Sillery and Three Rivers from 1637 to 1690. 

 It contains the names of the Indians baptised 

 and those of their parents. ■ 



Preserved in the Basilique Notre-Dame of 

 Quebec. 

 Algonquian. [Prayers, etc., in the Al- 

 gonquian language.] 



Manuscript, 1 p. 1. pp. 1-160, 8 unnumbered 11. 

 12°, in possession of the compiler of this bibli- 

 ography, presented by the pastor of the Catho- 

 lic church at the mission of Lac des Deux Mon- 

 tagnes (Oka), Canada. It is bound in leather, 

 fairly written, and well preserved. 



Priere avaut le Cat6chisme, p. 1. — Actes de 

 remerciment, de contrition, p. 1, d'offrande, 

 de foi, p. 2, de charit6, p. 3.— Pater noster, p. 3. — 

 Ave Maria, Credo, p. 4. — Confiteor, p. 6. — Les 

 commandements de Dieu, et de r6glise, p. 

 7. — Prieres k I'ange gardien, St. Joseph, St. 

 Michel, St. patron, k tous les sts., I'angelus, 

 pp. 8-11.— P. 12, blank.— Cat6chisme, pp. 13- 

 35.— Actes, pp. 35-43. — Messe de la ste. Vierge, 

 introit, pp. 45-47. — Psaumes, pp. 47-54. — Messe 

 desmorts.introit, etc., pp. 54-64. — Cantiques,pp. 

 64-87.— Les litanies de la ste. Vierge, pp. 87-96. 

 — Hymne des anges, etc., pp. 96-148. — Acte de 

 conformite k la volonte de Dieu, pp. 149-150. — 

 Hymnes, pp. 150-160.— 8 unnumbered 11. at end. 

 Algonquian : 



Bible passages See Brisbin (J. S.) 



Bible passages Eeade (J.) 



Bibliographic American Board. 



Bibliographic American Philo- 



sophical Society. 

 Bibliographic Bartlett (J. E.) 



Bibliographic Brinton (D. Gr.) 



Bibliographic Catalogue. 



Bibliographic Clarke (2.,) & co. 



Bibliographic De Schweinitz (E.) 



Bibliographic Dexter (H. M.) 



Bibliographic Dufosse (E.) 



Bibliographic Field (T. W.) 



Bibliographic Finotti (J. M.) 



Bibliographic Gill (C.) 



Bibliographic Harrisse (H.) 



Bibliographic Laurie (T.) 



Bibliographic Leclerc(C.) 



Bibliographic Lenox (J.) 



Bibliographic Ludewig (H. E.) 



Bibliographic McLean (J.) 



Bibliographic Micmac. 



Bibliographic Muller (F.) 



Bibli -graphic Murphy (H. C.) 



Bibliographic Nash(E.W.) 



Bibliographic O'Callaghan (E. B.) 



Bibliographic Paine (N.) 



Bibliographic Pick (B.) 



Bibliographic Pickering (J.) 



Bibliographic Pott (A. F.) 



