ALGONQUIAN LANGUAGES. 



Adelung ( J. C. ) and Vater ( J. S. ) — Con- 

 tinued. 



Vol. 3, pt. 3, contains the following Algonquian 

 linguistic material : 



Algonkin grammatic comments, pp. 404-410, 

 412-413; prayer, p. 411 (from Hervas); songs, p. 

 411 (from Dunne); vocabularies, pp. 254, 343-346, 

 416-417 (from Lahontau, Barton, Long, and 

 Mackenzie). 



Blut or Blood Indians grammatic comments, 

 pp. 251-256. 



Chippewa grammatic comments, pp. 404-410; 

 text, with interlinear translation, p. 414 (from 

 Long); vocabularies, pp.254, 343-346, 415-416 

 <from Carver, Baudry de Lozieres, and Long). 



Delaware grammatic comments, pp. 369-372; 

 Lord's i)rayer, pp. 372-373 (from Zeisberger); 

 vocabularies, pp. 343-346, 374-376 (from Buttlar 

 a,nd Barton). 



Fall Indians grammatic comments, pp. 251- 

 256; Tocabulary, p. 254 (from TJmfreville). 



Illinois vocabulary, pp. 36.3-364. 



Kikapoo vocabulary, p. 363 (from Barton). 



Knistenaux grammatic comments, pp. 404- 

 410; vocabularies, pp. 254 (from Mackenzie), 

 343-346, and 418-419 (from Mackenzie). 



Messisauger vocabularies, pp. 343-344, 415- 

 416 (from Barton). 



Miami grammatic comments, pp. 353-354 ; 

 vocabularies, pp. 343-346, 363-364 (from Volney 

 and Barton). 



Micmac Lord's prayer, p. 401 (from La Croze); 

 text, p. 402 ; vocabulary, pp. 403-404. 



Minsi vocabularies, pp. 343-345 and (from Bar- 

 ton) pp. 374-376. 



Mohegan grammatic comments, pp. 394-399; 

 Lord's prayer, p. 400 (from Edwards); vocabu- 

 laries, pp. 343-346, 403-404 (from Barton and 

 Long). 



Mountaineer vocabulary, pp. 418-419. 



Narraganset grammatic comments, pp. 376- 

 379; vocabularies, pp. 343-346 and (from Wil- 

 liams) 387-389. 



Natick grammatic comments, pp. 379-387; 

 Lord's prayer, pp. 385-386 (from Eliot); vocabu- 

 laries, pp. 343-346 and (from Eliot) 387-389. 



Nehethewa grammatic comments, pp. 408-409. 

 Tocabularies, pp. 254 and (from TJmfreville) 418- 

 419. 



New England text, p. 401 ; vocabularies, pp. 

 343-344 and (from Wood) 387-389. 



New Sweeden grammatic comments, pp. 369- 

 372; text, p. 373 (from Campanius); vocabula- 

 ries, pp. 343-346 and (from Campanius) 374-376. 



Paegan grammatic comments, pp. 251-256. 



Pampticough vocabulary, pp. 345, 360-362 

 <frora Lawson and Brickell). 



Penobscot vocabularies, pp. 343-344 and 

 <from Barton) 402-404. 



Pennsylvanien vocabulary, pp. 387-389. 



Piankashaw vocabulary, pp.344, 360-362 (from 

 Barton). 



Pottawatameh vocabalaries, pp. 343-345 and 

 (from Barton) 360-362. 



Adelung (J. C.) and Vater (J. S.) — Con- 

 tinued. 



Sankikanis vocabularies, pp. 343-344 and 

 (from Laet) 374-376. 



Schwarzfiissigeor Blackfoot grammatic com- 

 ments, pp. 251-256; vocabulary, p. 254 (from 

 Umf-eville). 



Shawanno grammatic comments, pp. 354-358 ; 

 Lord's prayer (three versions), pp. 358-359 (from 

 Cbamberlayne, Buttlar, Am. Museum); vocab- 

 ularies, pp. 343-346 and (from Gibson and 

 Buttlar) 360-362. 



Skoffie vocabulary, pp. 4 18-419. 



Souriquois vocabulary, pp. 402-404 (from Les- 

 carbot). 



Virginien vocabulary, pp. 387-389 (from Bar- 

 ton). 



Copies seen: Astor, Bancroft, British Mu- 

 seum, Bureau of Ethnology, Congress, Eames, 

 Trumbull, Watkiuson. 



Priced byTriibner(1856),no.503,lZ. 16s. Sold 

 at the Fischer sale, no. 17, for 11.; another copy, 

 no. 2042, for 16s. At the Field sale, no. 16, it 

 brought $11.85; at the Squier sale, no. 9, $5. 

 Leclerc (1878) prices it, no. 2042, 50 fr. At the 

 Pinart sale, no. 1322, it sold for 25 fr. and at the 

 Murphy sale, no. 24, a half -calf, marble-edged 

 copy brought $4. 



Adlachemudiguichkek meiauTakwey 



[Abnaki]. See Vetromile (E.) 

 Ahiamihewintuhangan [Abnaki]. See 



Vetromile (E.) 

 Aiamie kushkushkutu [Montagnais]. See 



Durocher (F.) 

 Aiamie -nabowewinan | nabinawema- 

 gakin | [Crucifix] | 



Mouiang [Montreal], | takkwabikich- 

 kote L. Perrault | endatcb. I 1844. 



Title verso blank 1 1. text entirely in the 

 Nipissing language pp. 3-7, 16°. 



Contains prayers, a brief catechism, etc. 

 Copies seen : Laval, Shea. 



Aiamie NikamoBiuan. 



No title-page, heading only; text pp. 1-36, 

 18°. Hymns entirely in the Abbitibi dialect of 

 the Cree language, with the exception of the 

 titles, which are in French. 

 Copies seen : Eames. 



Aiamie tipadjimoSin [Nipissing]. See 

 Mathevet (J. C.) 



Aiamieu kukuetshimitun [Montagnais]. 

 See Durocher (F.) 



Aiamieu kusbkushkutu [Montagnais]. 

 See Durocher (F.) 



Alden {Rev. Timothy). Aboriginal ety- 

 mology. 



In The Olden Time, vol. 1, pp. 325-329, Pitts- 

 burg, 1846, 2 vols. 8°. (Congress.) 



Contains the etymology of a number of Al- 

 gonquian words. 



